Parler français quand on est introverti

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 24 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• introverti — người hướng nội
  “Hugo, comment faire pour être plus à l'aise à l'oral quand on est introverti ?”
• à l'aise — thoải mái, tự tin
  “Hugo, comment faire pour être plus à l'aise à l'oral quand on est introverti ?”
• avantage — lợi thế, ưu điểm
  “Être introverti, ça pouvait être un avantage quand on apprend une langue étrangère.”
• blocage — chướng ngại, rào cản tâm lý
  “Je vais partager avec vous les petites techniques qui m'ont aidé à dépasser ces différents blocages.”
• timide — nhút nhát, rụt rè
  “Ça veut pas dire "être timide".”
• recharger les batteries — nạp lại năng lượng
  “Et pour recharger nos batteries, on a besoin d'être seul.”
• a fortiori — hơn thế nữa, huống chi là
  “Évidemment, être introverti, ça a des conséquences sur la manière dont on apprend et a fortiori, sur la manière dont on apprend les langues étrangères.”
• compétence — kỹ năng, năng lực
  “C'est des compétences qui sont plus faciles à acquérir pour les personnes introverties.”
• hésiter — do dự, ngần ngừ
  “C'est pour ça que les personnes introverties hésitent longtemps avant de dire quelque chose.”
• s'autocensurer — tự kiểm duyệt bản thân
  “C'est plus facile pour elles de parler sans barrières et de ne pas s'autocensurer.”
• se jeter à l'eau — mạo hiểm dấn thân, làm liều
  “Il faut se jeter à l'eau.”
• fluide — trôi chảy, lưu khoát
  “La conversation va pas être fluide.”
• transpirer — đổ mồ hôi
  “Vous allez peut-être transpirer.”
• repérer — nhận ra, phát hiện
  “C'était facile de les repérer parce que c'était les personnes qui ne disaient rien.”
• effet de projecteur — hiệu ứng đèn chiếu (cảm giác bị chú ý quá mức)
  “Elles avaient un peu cet effet de projecteur quand on a l'impression d'être sur le devant de la scène.”
• abordable — phải chăng, hợp túi tiền
  “C'était plus abordable de faire des cours en groupe dans une école.”
• s'échauffer — khởi động (thể thao, tâm lý)
  “Vous allez pouvoir vous échauffer avant cette première conversation.”
• spontanéité — sự bộc phát, sự tự nhiên không chuẩn bị
  “On n'aime pas trop la spontanéité en général.”
• se détendre — thư giãn, thả lỏng
  “Il y a des choses que vous pouvez faire pour vous détendre.”
• mettre dans le bain — làm quen, hòa nhập vào không khí
  “Mettez-vous dans le bain, mettez-vous dans cet état d'esprit.”
• empathie — sự đồng cảm
  “J'ai plus d'empathie, je suis plus concentré sur la conversation elle-même.”
• enjeu — thách thức, mối bận tâm nguy cơ
  “Il y a pas d'enjeu particulier, le sort de la Terre n'est pas entre vos mains.”
• désespérer — tuyệt vọng, nản lòng
  “Je voudrais juste vous dire de ne pas désespérer, ne pas abandonner.”
• mettre en application — áp dụng vào thực tế
  “Essayez de prendre un ou deux conseils et de les mettre en application.”

Ngữ pháp

• avoir du mal à + infinitif — gặp khó khăn khi làm việc gì
  avoir + du mal + à + verbe à l'infinitif
  “C'était à cause de ça que j me trouvais avoir du mal à parler anglais.” — Chính vì điều đó mà tôi thấy mình gặp khó khăn khi nói tiếng Anh.
• pouvoir + infinitif (conditionnel) — có thể (diễn tả khả năng nhẹ nhàng)
  pouvoir au conditionnel + infinitif
  “Être introverti, ça pourait être un avantage.” — Hướng nội có thể là một lợi thế.
• avoir besoin de + infinitif/nom — cần làm gì / cần cái gì
  avoir + besoin + de + nom / verbe à l'infinitif
  “Pour recharger nos batteries, on a besoin d'être seul.” — Để nạp lại năng lượng, chúng ta cần phải ở một mình.
• la manière dont + sujet + verbe — cách thức mà...
  la manière + dont (pronom relatif) + proposition
  “Ça a des conséquences sur la manière dont on apprend les langues.” — Nó có ảnh hưởng đến cách thức mà chúng ta học ngôn ngữ.
• préférer + infinitif — thích làm gì hơn
  préférer + verbe à l'infinitif
  “Les personnes introverties préfèrent apprendre une langue étrangère seules.” — Người hướng nội thích học một ngoại ngữ một mình hơn.
• il faut + infinitif — cần phải / phải làm gì
  il faut + verbe à l'infinitif
  “Il faut se jeter à l'eau.” — Cần phải mạo hiểm dấn thân làm thôi.
• tant que + futur / indicatif — chừng nào mà / chừng nào chưa...
  tant que + sujet + verbe
  “Tant que vous aurez pas commencé ce processus, vous ne serez jamais prêt.” — Chừng nào bạn chưa bắt đầu tiến trình này, bạn sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng.
• faire partie de + nom — là một phần của...
  faire + partie + de + nom
  “Dites-vous que ça fait partie du processus.” — Hãy tự nói với mình rằng điều đó là một phần của quá trình.
• devoir + infinitif (imparfait) — đã phải làm gì
  devoir à l'imparfait + verbe à l'infinitif
  “D'une, elles devaient me parler.” — Thứ nhất, họ đã phải nói chuyện với tôi.
• se mettre à la place de quelqu'un — đặt mình vào vị trí người khác
  se mettre + à la place + de + quelqu'un
  “Une technique c'est de se mettre à la place de son interlocuteur.” — Một kỹ thuật là đặt mình vào vị trí của người đối thoại.
• ne pas hésiter à + infinitif — đừng ngần ngại làm gì
  ne pas hésiter + à + verbe à l'infinitif
  “N'hésitez pas à les écrire dans les commentaires.” — Đừng ngần ngại viết chúng vào phần bình luận.