Les plus grands vols de l’histoire
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 34 từ vựng và 14 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- le mot de passe — mật khẩu
“Et honnêtement, se faire voler un mot de passe ou ses infos bancaires, c'est quand même moins classe qu'un casse à la Arsène Lupin.” - fiable — đáng tin cậy
“Au-delà du VPN le plus sûr et fiable du marché, NordVPN inclut également une surveillance continue du dark web...” - la sortie — sự bước ra, lối ra
“Avec NordPass, vous pouvez générer des mots de passe solides et uniques sans devoir retenir une combinaison impossible sortie des enfers.” - la trace — dấu vết
“Depuis des millénaires, des braquages de haut vol ont été si spectaculaires qu'ils ont laissé leur trace dans l'histoire.” - un kilo — cân, ki-lô-gam
“Des amulettes, des bijoux, des pierres précieuses, une coiffe en or, pas loin de quinze kilos de joncaille quand même.” - absent — vắng mặt
“Comme on n'est jamais trop prudent, quand le roi s'absente pour des mois, y a des procédures pour protéger toutes ses petites affaires...” - le nez — mũi (sous le nez: ngay trước mắt)
“Du coup, quand on lui balade sous le nez toute la fortune d'un roi qui est pas là, c'est tentant.” - Noël — Lễ Giáng sinh
“Huit jours avant Noël, Pudlicott se ramène avec de l'équipement : son couteau, deux ciseaux et des espèces de barre à mine qui lui servent à attaquer le mur.” - la neige — tuyết
“Le mec bosse toutes les nuits, à la main, dans le noir, dans le froid sous la neige.” - Pâques — Lễ Phục sinh
“Quinze jours après Pâques, c'est le jackpot. Le 24 avril au soir, la brèche est ouverte.” - le salaire — tiền lương
“Quand son bon vieux pote se retrouve avec 7000 livres en poche, c'est-à-dire cent ans de salaire pour un ouvrier, disons que sa loyauté flageole un peu...” - monsieur — ông, ngài
“Dan Cooper, c'est monsieur tout le monde.” - la chemise — áo sơ mi
“Un passager comme les autres, la quarantaine, un costume sombre, une cravate noire, une chemise blanche, un imperméable...” - cinquante — năm mươi
“À quatorze heures cinquante, l'avion décolle.” - glisser — lén đưa, nhét vào
“...des mecs de 40 ans qui lui glissent un petit mot, comment vous dire que c'est pas une première et que c'est relou.” - l'ingénieur — kỹ sư
“Quand l'avion repart, il n'y a plus que cinq personnes à bord : Cooper, le pilote, le copilote, l'ingénieur de vol et une hôtesse.” - l'escalier — cầu thang
“Sur le 727, il y a un petit escalier qui se déplie sous le ventre de l'appareil.” - le ventre — bụng
“Sur le 727, il y a un petit escalier qui se déplie sous le ventre de l'appareil.” - le sapin — cây thông
“Pas de parachute, pas de cadavre embroché sur un sapin, pas de billets, rien.” - dérober — trộm cắp, lấy trộm
“Certains petits filous arrivent à trouver les failles des plus grands coffres pour dérober des trésors !” - le coffre-fort — két sắt, kho khóa
“Quand on parle des plus grands vols de l'Histoire, on imagine souvent des coffres-forts éventrés...” - profaner — mạo phạm, đào bới (mộ)
“...c'est pas terrible pour le karma de profaner des tombes, mais que ben ça se regarde, quoi.” - le pilleur — kẻ đào mộ, kẻ cướp phá
“Tous sont des pilleurs de tombes chevronnés, des profanateurs de sépulture professionnels...” - le sarcophage — quan tài đá
“On ouvre les sarcophages et bingo, les momies royales sont couvertes de trucs qui mettent des étoiles dans les yeux des criminels.” - le butin — chiến lợi phẩm, của cải cướp được
“...ils crament les sarcophages en partant, pour ne laisser aucun indice, et comme les bons comptes font les bons amis, le butin est partagé sur place.” - le bouc émissaire — kẻ chịu báng, người thế mạng
“Pour éviter le scandale, on trouve un bouc émissaire qui paye pour tout le monde, c'est plus pratique !” - le lingot — thỏi vàng / thỏi kim loại
“...dedans, y en a pour douze mille livres en lingots et en pièces d'or...” - le fourgon — toa xe chở tiền/hàng
“Agar parvient à corrompre le chef de train, celui qui surveille le fourgon qui abrite l'or.” - le truand — tên tội phạm, kẻ gian giảo
“Le mec est un truand qu'on pourrait classer dans la catégorie qui réfléchit.” - corrompre — mua chuộc, hối lộ
“Agar parvient à corrompre le chef de train...” - le cerclage — đai nẹp kim loại
“On ouvre les coffres avec les copies des clés, on coupe les cerclages de fer au ciseau...” - le décollage — sự cất cánh
“Seulement voilà, juste après le décollage, Cooper tend un papier à l'hôtesse.” - l'otage — con con ngón / con hại / con tính (con run, con nợ)
“Quatre parachutes, ça sous-entend qu'il pourrait sauter avec des otages.” - le parachute — dù nhảy
“...Cooper réclame aussi qu'on refasse le plein de carburant et qu'on lui amène quatre parachutes...”
Ngữ pháp
- arriver à + infinitif — thành công / làm được việc gì
verbe arriver + préposition à + verbe à l'infinitif
“Certains petits filous arrivent à trouver les failles des plus grands coffres pour dérober des trésors !” — Một số kẻ láu cá tìm được kẽ hở của những két sắt lớn nhất để trộm cắp kho báu! - au-delà de — vượt xa hơn, bên cạnh
locution prépositive: au-delà + de + nom/pronoms
“Au-delà du VPN le plus sûr et fiable du marché, NordVPN inclut également une surveillance continue...” — Bên cạnh giải pháp VPN an toàn và đáng tin cậy nhất thị trường, NordVPN còn tích hợp... - afin que + subjonctif — để cho, nhằm mục đích
conjonction de subordination: afin que + verbe au subjonctif
“...sur la suite de fuites de données afin que vous puissiez sécuriser vos comptes vulnérables.” — ...sau các sự cố rò rỉ dữ liệu để bạn có thể bảo mật các tài khoản dễ bị tổn thương của mình. - sans + infinitif — mà không cần làm gì
préposition sans + verbe à l'infinitif
“Avec NordPass, vous pouvez générer des mots de passe solides sans devoir retenir une combinaison impossible...” — Với NordPass, bạn có thể tạo các mật khẩu mạnh mà không cần nhớ một tổ hợp vô cùng phức tạp... - ce n'est que... que... — phải đến tận... mới...
structure restrictive temporelle: Ce n'est que + [temps] + que + [proposition]
“Ce n'est qu'en 1935 qu'un archéologue a fini par faire le rapprochement...” — Phải đến tận năm 1935, một nhà khảo cổ mới nhận ra mối liên hệ... - plus..., plus... — càng..., càng...
structure de proportionnalité: plus + adjectif/adverbe, plus + adjectif/adverbe
“Plus les défunts sont prestigieux, plus ce qu'on enterre avec eux est précieux.” — Người quá cố càng danh giá thì đồ chôn theo càng quý giá. - finir par + infinitif — cuối cùng thì, rốt cuộc là
verbe finir + préposition par + verbe à l'infinitif
“Le gang finit par atteindre la chambre du roi et de sa femme.” — Băng nhóm cuối cùng cũng vào được phòng của nhà vua và hoàng hậu. - avoir beau + infinitif — dù có làm gì đi nữa (nhưng vẫn không kết quả)
verbe avoir + adjectif beau + infinitif (utilisé pour exprimer la concession)
“On a beau tout sécuriser, un imprévu peut toujours arriver.” — Dù có bảo mật kỹ đến mấy đi nữa thì sự cố vẫn có thể xảy ra. - quitte à + infinitif — dù có phải, chấp nhận rủi ro
locution prépositive: quitte à + verbe à l'infinitif
“Agar et son complice montent dans le train, quitte à faire en première classe...” — Agar và đồng phạm lên tàu, chấp nhận đi vé khoang hạng nhất... - par acquit de conscience — cho yên tâm, cho tròn trách nhiệm
expression idiomatique adverbiale
“On les pèse quand même par acquit de conscience...” — Người ta vẫn cân lại cho yên tâm... - avoir du mal à + infinitif — gặp khó khăn khi làm gì
avoir + du mal + préposition à + verbe infinitif
“L'administration a eu du mal à comprendre la supercherie.” — Bộ máy quản lý gặp khó khăn khi hiểu ra thủ đoạn lừa đảo. - faute de + infinitif/nom — vì thiếu, vì không thể
locution prépositive: faute de + verbe à l'infinitif sans article
“...on le reverra jamais et c'est pas faute d'avoir essayé.” — ...chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại gã nữa và không phải vì thiếu sự cố gắng thử tìm kiếm. - autrement dit — nói cách khác
adverbe de liaison / connecteur logique
“Autrement dit : soit Cooper n'a pas sauté là où on pensait, soit il a bougé.” — Nói cách khác: hoặc Cooper đã không nhảy ở vị trí người ta nghĩ, hoặc hắn đã di chuyển. - n'empêche que — tuy nhiên, dù sao thì
expression conjonctive familier/courant
“N'empêche que l'histoire a marqué la pop culture.” — Dù sao thì câu chuyện đã để lại dấu ấn đậm nét trong văn hóa đại chúng.
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.