Améliore ta Fluidité en Français en 5 Minutes par Jour grâce à cette Méthode !

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 12 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• la grammaire — ngữ pháp
  “Tu connais la grammaire.”
• le vocabulaire — từ vựng
  “Tu as du vocabulaire, mais quand tu parles, ça bloque.”
• bloquer — bị tắc nghẽn, bị khựng lại
  “Tu as du vocabulaire, mais quand tu parles, ça bloque.”
• traduire — dịch
  “Tu cherches tes mots, tu parles trop lentement, tu traduis dans ta tête.”
• la fluidité — sự lưu khoát, trôi chảy
  “Et ça peut vraiment changer ta fluidité en français.”
• suffisant — đầy đủ, đủ
  “Et je le répète, cinq minutes par jour, c'est suffisant.”
• un locuteur natif — người bản xứ
  “C'est une méthode que les locuteurs natifs utilisent sans même s'en rendre compte.”
• à l'opposé de — trái ngược với
  “Ce qui est justement à l'opposé de mot à mot.”
• une académie — trung tâm ngoại ngữ, học viện
  “Très souvent, à l'école, dans une académie ou bien toi-même, tu as appris du vocabulaire mot à mot.”
• focaliser — tập trung vào
  “Tu as aussi peut-être un peu trop focalisé sur la grammaire.”
• une sensation — cảm giác
  “On ne ressent pas une sensation de mot à mot.”
• cohérent — mạch lạc, nhất quán
  “Je ne sais pas, c'est un bloc, c'est un ensemble cohérent.”
• une intonation — ngữ điệu
  “Ça va vous permettre de mieux comprendre l'intonation.”
• artificiel — gượng ép, nhân tạo
  “Première erreur: utiliser des groupes ou des phrases artificielles.”
• le noyau — nòng cốt, hạt nhân
  “Tu vas choisir trois groupes de mots verbaux parce que c'est le noyau de la phrase.”
• décomplexer — giúp giải tỏa áp lực, làm cho tự tin hơn
  “Je vais, pour te décomplexer, te montrer qu'on peut le faire sans grande logique.”
• la cerise sur le gâteau — điểm cộng hoàn hảo, điểm tuyệt vời nhất
  “Et la cerise sur le gâteau, ce serait de t'enregistrer puis de t'écouter.”
• une routine — thói quen hằng ngày
  “Alors, comment intégrer ça dans ta routine ?”
• la régularité — sự đều đặn, tính kiên trì
  “C'est la régularité qui compte.”
• confectionner — soạn thảo, chế tác tỉ mỉ
  “J'ai confectionné deux cours de français de très haute qualité.”

Ngữ pháp

• se rendre compte de — nhận ra, ý thức được điều gì
  se rendre compte + de / que
  “On l'utilise sans même s'en rendre compte.” — Chúng ta sử dụng nó mà thậm chí không nhận ra.
• à cause de — bởi vì, do (nguyên nhân)
  à cause de + nom / pronom
  “C'est justement à cause de ce mot à mot.” — Đó chính là do thói quen dịch từng từ một này.
• au lieu de — thay vì
  au lieu de + infinitif / nom
  “Et au lieu de penser: je ne sais pas; plutôt sentir le: je ne sais pas.” — Và thay vì nghĩ từng từ "je ne sais pas", hãy cảm nhận cả cụm "je ne sais pas".
• avoir l'habitude de — có thói quen làm gì
  avoir l'habitude de + infinitif
  “En ce moment, j'ai l'habitude de me lever tôt.” — Dạo này, tôi có thói quen dậy sớm.
• avoir du mal à — gặp khó khăn trong việc làm gì
  avoir du mal à + infinitif
  “En général, j'ai du mal à comprendre les films en français.” — Nói chung, tôi gặp khó khăn khi hiểu phim tiếng Pháp.
• trouver + adj + de — thấy cái gì đó như thế nào khi làm gì
  trouver (ça) + adjectif + de + infinitif
  “Je trouve ça difficile d'apprendre le français.” — Tôi thấy thật khó để học tiếng Pháp.
• il faut que + subjonctif — phải làm gì (bắt buộc)
  il faut que + sujet + verbe au subjonctif
  “Il faut que ce soit des expressions très naturelles.” — Cần phải là những cụm từ diễn đạt rất tự nhiên.
• quand + imparfait — khi (trong quá khứ)
  quand + sujet + verbe à l'imparfait
  “Mais quand j'étais plus jeune, je trouvais ça facile d'apprendre le français.” — Nhưng khi tôi còn trẻ hơn, tôi thấy học tiếng Pháp khá dễ.
• sans même + infinitif — mà thậm chí không làm gì
  sans + même + infinitif / participe / pronom
  “On l'utilise sans même s'en rendre compte.” — Chúng ta sử dụng nó mà thậm chí không nhận ra.
• ce qui / ce que — điều mà / điều làm cho
  ce qui + verbe / ce que + sujet + verbe
  “La méthode par groupes de mots, ce qui est justement à l'opposé de mot à mot.” — Phương pháp theo cụm từ, điều mà hoàn toàn trái ngược với việc học từng từ một.
• pour + infinitif — để làm gì (mục đích)
  pour + verbe à l'infinitif
  “Nos briques pour construire notre maison qui est notre discours oral.” — Những viên gạch của chúng ta để xây dựng ngôi nhà chính là bài nói của chúng ta.
• si + présent + futur — nếu... thì... (giả định có thật ở hiện tại/tương lai)
  si + verbe au présent, verbe au futur simple / présent
  “Si tu t'entraînes à faire ça cinq minutes par jour, tu vas voir que tu vas t'améliorer.” — Nếu bạn luyện tập làm điều này 5 phút mỗi ngày, bạn sẽ thấy mình tiến bộ.