Sais-tu encore ne rien faire ? (Café Avec Johan 22)

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 18 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• ressentir (ʁə.sɑ̃.tiʁ) — cảm thấy, cảm nhận
  “C'est que tu connais probablement cette sensation qu'on peut commencer à tous ressentir quand on a un petit moment pour soi.”
• par défaut (paʁ de.fo) — theo mặc định
  “Parce que c'est le comportement par défaut quand on a dix minutes de temps.”
• s'apercevoir (sa.pɛʁ.sə.vwaʁ) — nhận ra, nhận thấy
  “Mais en simplifiant, je me suis aperçu que j'avais du mal à ne rien faire et que je remplissais.”
• souffler (su.fle) — thở phào, nghỉ xả hơi
  “Parfois, on peut juste prendre plaisir à souffler.”
• serein (sə.ʁɛ̃) — thanh thản, an yên
  “Donc, un des objectifs de cette vidéo, c'est de trouver un moyen ensemble d'être un peu plus centré, d'être capable de souffler et d'être finalement plus serein et finalement plus heureux.”
• frein (fʁɛ̃) — rào cản, trở ngại
  “Un des grands freins à ça, parce qu'il y a souvent trois réactions quand on a un peu de temps devant nous, si on reprend cet exemple des dix minutes, tu as dix minutes devant toi.”
• culpabiliser (kyl.pa.bi.li.ze) — cảm thấy tội lỗi, tự trách mình
  “Tu vas culpabiliser, tu vas dire : « Non, mais attends, je devrais faire quelque chose là, je devrais produire ».”
• procrastiner (pʁɔ.kʁas.ti.ne) — trì hoãn (công việc)
  “Donc, je peux me permettre de procrastiner d'une manière consciente sur un certain nombre de tâches.”
• fade (fad) — nhạt nhẽo, vô vị
  “Parce que le silence nous paraît fade.”
• jongler (ʒɔ̃.ɡle) — xoay xở qua lại (nhiều việc cùng lúc)
  “Et au fur et à mesure de ma vie, j'ai eu à jongler entre ma famille, mon développement personnel, mon travail salarié et Français Authentique.”
• imprévu (ɛ̃.pʁe.vy) — sự việc bất ngờ, chuyện ngoài dự tính
  “Donc, avoir moins de projets, moins de contraintes, avoir un peu plus de temps pour ma famille et pour l'imprévu.”
• se dégoûter (sə de.ɡu.te) — phát ngấy, chán ghét
  “Parce que si on rend des choses bonnes extrêmes, elles deviennent mauvaises et on va s'en dégoûter, et c'est pas vraiment ce qu'on veut.”
• envahissant (ɑ̃.va.i.sɑ̃) — xâm lấn, chiếm đoạt không gian
  “C'est, je pense, le meilleur moyen pour se griller le cerveau, et je me suis aperçu que le smartphone devenait très envahissant.”
• vagabonder (va.ɡa.bɔ̃.de) — lang thang, mơ mộng vẩn vơ
  “Laisser son esprit vagabonder, c'est-à-dire avoir différentes pensées, sans forcément agir sur ses pensées.”
• rentable (ʁɑ̃.tabl) — có sinh lợi, sinh lời, hữu ích
  “Donc, tu vois, le point essentiel, c'est de se dire que le repos n'a pas besoin d'être rentable.”
• boucle infernale (bukl ɛ̃.fɛʁ.nal) — vòng luẩn quẩn tai hại, cái bẫy không lối thoát
  “Les autres risquent fort d'abîmer leur cerveau et de ne plus vraiment savoir quoi faire, parce qu'ils seront tout le temps dans cette boucle infernale.”
• combler (kɔ̃.ble) — lấp đầy, bù đắp
  “Un moment calme, ce n'est pas forcément un trou dans la journée qu'il faut combler, d'accord ?”
• perdurer (pɛʁ.dy.ʁe) — tiếp tục tồn tại lâu dài, duy trì dài lâu
  “C'est l'épisode... je ne sais plus, 21 ou 22, de « Café avec Johan », et je ne sais pas encore si ce format va perdurer.”

Ngữ pháp

• avoir du mal à + infinitif — gặp khó khăn khi làm gì
  avoir (conjugé) + du mal + à + verbe à l'infinitif
  “Mais en simplifiant, je me suis aperçu que j'avais du mal à ne rien faire et que je remplissais.” — Nhưng khi đơn giản hóa, tôi nhận ra rằng mình rất khó không làm gì cả và cứ tiếp tục lấp đầy thời gian.
• être en train de + infinitif — đang làm gì (thì hiện tại tiếp diễn)
  être (au présent/imparfait) + en train de + infinitif
  “Et en fait, on est tout le temps en train d'apprendre, d'agir, ou de réagir, de construire.” — Và thực tế là chúng ta luôn luôn đang học hỏi, đang hành động, hoặc phản ứng, đang kiến tạo.
• au fur et à mesure (de) — dần dần theo thời gian, theo đà
  au fur et à mesure + (de + nom / que + indicatif)
  “Et au fur et à mesure de ma vie, j'ai eu à jongler entre ma famille, mon développement personnel, mon travail salarié et Français Authentique.” — Và theo dòng chảy dần dần của cuộc đời, tôi đã phải xoay xở giữa gia đình, phát triển cá nhân, công việc làm thuê và Français Authentique.
• plus..., plus... — càng... thì càng...
  plus + proposition, plus + proposition
  “Donc, en fait, plus j'avais de temps, plus je travaillais à gagner du temps.” — Vậy nên, trên thực tế, càng có nhiều thời gian, tôi lại càng cắm cúi làm việc để tiết kiệm thêm thời gian.
• ce n'est pas parce que... que... — không phải vì... mà...
  ce n'est pas parce que + indicatif + que + proposition
  “Ce n'est pas parce qu'on se repose qu'il y a un objectif derrière.” — Không phải vì chúng ta nghỉ ngơi mà bắt buộc đằng sau đó phải có một mục tiêu.
• auquel cas — trong trường hợp đó
  proposition + auquel cas + proposition
  “Pas de smartphone dans la pièce quand je travaille, sauf si je sais que Céline ou les enfants peuvent devoir me joindre, auquel cas je le mets un peu plus loin dans le bureau, mais pas sur mon bureau.” — Không để điện thoại trong phòng khi làm việc, trừ khi tôi biết Celine hay các con có thể cần liên lạc, trong trường hợp đó tôi sẽ đặt nó xa hơn một chút trong văn phòng, chứ không để trên bàn.
• risquer de + infinitif — có nguy cơ, có khả năng (tiêu cực)
  risquer + de + infinitif
  “Les autres risquent fort d'abîmer leur cerveau et de ne plus vraiment savoir quoi faire, parce qu'ils seront tout le temps dans cette boucle infernale.” — Những người khác rất có nguy cơ làm tổn hại bộ não của họ và không còn thực sự biết phải làm gì, bởi vì họ luôn ở trong vòng xoáy độc hại đó.
• remettre à plus tard — hoãn lại, để lại sau này
  remettre + quelque chose + à plus tard
  “On remet sa vie à plus tard.” — Chúng ta hoãn cuộc sống của mình lại về sau.
• quoi que + subjonctif — dù cho... có làm gì đi nữa
  quoi que + sujet + verbe au subjonctif
  “Donc, déjà, tu vois, quand je culpabilise, je me dis : « Non, mais de toute façon, quoi que je fasse, que j'en fasse un peu plus ou un peu moins, ma liste ne sera jamais vide ».” — Nên bạn thấy đấy, mỗi khi tự trách, tôi lại tự nhủ: 'Không, dù sao đi nữa, dù tôi có làm gì đi nữa, làm nhiều hơn hay ít hơn một chút, danh sách việc cần làm sẽ không bao giờ cạn'.
• ne... que... — chỉ (nghĩa hạn định)
  ne + verbe + que + complément
  “On a le droit de passer un bon moment, même si ce bon moment ne va rien nous apporter d'autre que le moment lui-même.” — Chúng ta có quyền tận hưởng một khoảnh khắc đẹp, ngay cả khi khoảnh khắc đó sẽ chẳng mang lại điều gì khác ngoài chính nó.