Vietnam : une nouvelle ère après les guerres ? - Le dessous des cartes | ARTE
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 23 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- guerre — chiến tranh
“Normal puisque vous le savez, le Vietnam est resté sous protectorat français durant presque un siècle, après des années de guerre.” - pays — quốc gia, đất nước
“Longtemps, le Vietnam fut perçu comme un pays martyr.” - ville — thành phố
“C'est là qu'habite la majorité de la population vietnamienne, autour des deux métropoles : la capitale économique Hô Chi Minh-Ville, ex-Saïgon, et la capitale politique Hanoï.” - mer — biển
“Voici le Vietnam qui s'ouvre sur la mer de Chine méridionale, bordé au nord par la Chine.” - croissance — sự tăng trưởng
“Mais aujourd'hui, c'est vrai, le Vietnam se sent pousser des ailes avec une croissance parmi les plus dynamiques au monde.” - population — dân số
“La majorité viet, les Kinh, représente 87 % de la population et parle le vietnamien.” - minorité — dân tộc thiểu số
“Les 53 autres minorités, comme les Khmers du Mékong, les Cham ou les Muong, regroupent 8 millions de personnes.” - histoire — lịch sử
“Cette diversité ethnoculturelle est bien sûr un héritage de l'histoire.” - voisin — hàng xóm, láng giềng
“Pour mettre fin au régime khmer rouge, il occupe le Cambodge voisin et y installe un gouvernement ami.” - édifice — tòa nhà, công trình kiến trúc
“Nous démarrons cette émission à Hanoï, au Vietnam, devant un édifice qui rappelle peut-être aux Parisiens leur Opéra Garnier.” - épidémie — dịch bệnh
“Le Vietnam a été salué pour sa maîtrise de l'épidémie de la Covid-19.” - métropole — đô thị lớn
“C'est là qu'habite la majorité de la population vietnamienne, autour des deux métropoles.” - colonisateur — kẻ thực dân, nhà thực dân
“Enfin ce sont les colonisateurs, d'abord portugais, puis hollandais et anglais, et au XIXe siècle français, qui lorgnent sur le prospère empire du Vietnam.” - indépendance — sự độc lập
“Hô Chi Minh, chef du mouvement Việt Minh pro-communiste, proclame l'indépendance le 2 septembre 1945.” - protectorat — chế độ bảo hộ
“Le Vietnam est resté sous protectorat français durant presque un siècle.” - décollectiviser — phi tập thể hóa
“Ce Đổi Mới a permis de décollectiviser l'agriculture et de relancer la libre entreprise.” - diaspora — kiều bào, cộng đồng người xa xứ
“Mais paradoxalement, cette diaspora va aider à relancer l'économie vietnamienne.” - s'affranchir — thoát khỏi, giải phóng bản thân
“L'empire du Đại Việt va s'affranchir en partie de la Chine et s'étendre au sud.” - lorgner — dòm ngó, tăm tia
“Les colonisateurs au XIXe siècle lorgnent sur le prospère empire du Vietnam.” - écocide — thảm họa sinh thái
“La guerre a causé des centaines de milliers de blessés et un écocide massif dû au napalm.” - omniprésent — bao trùm, có mặt ở khắp mọi nơi
“Il faut savoir que l'omniprésent Parti communiste vietnamien est aujourd'hui l'un des derniers partis-États au pouvoir.” - sous l'égide de — dưới sự bảo trợ của, dưới sự dẫn dắt của
“Le pays est réunifié sous l'égide de l'administration du Nord.” - état pivot — quốc gia xoay trục, quốc gia trọng yếu
“Un boom économique fait du Vietnam un État pivot entre les géants chinois et américain.”
Ngữ pháp
- durant + N — trong suốt (khoảng thời gian)
préposition + nom temporel
“Le Vietnam est resté sous protectorat français durant presque un siècle.” — Việt Nam đã nằm dưới sự bảo hộ của Pháp trong suốt gần một thế kỷ. - sans + infinitif — mà không (làm gì)
préposition + verbe à l'infinitif
“Ils ont traversé des crises sans oublier les conflits chinois et cambodgien.” — Họ đã trải qua nhiều khủng hoảng mà không quên các xung đột với Trung Quốc và Campuchia. - depuis + expression de temps — từ, kể từ (thời điểm / khoảng thời gian)
préposition + nom / date
“Cette population urbaine a augmenté rapidement depuis 2010.” — Dân số đô thị này đã tăng lên nhanh chóng kể từ năm 2010. - à partir de + N — từ, bắt đầu từ
locution prépositive + nom
“À partir du Xe siècle, l'empire du Đại Việt va s'affranchir en partie de la Chine.” — Bắt đầu từ thế kỷ thứ 10, đế chế Đại Việt sẽ thoát khỏi một phần sự lệ thuộc vào Trung Quốc. - au prix de + N — phải trả giá bằng, với giá của
locution prépositive + nom
“Elle a maîtrisé l'épidémie au prix d'un contrôle social très étroit.” — Họ đã kiểm soát được dịch bệnh phải trả giá bằng sự kiểm soát xã hội rất chặt chẽ. - l'un des / l'une des + superlatif — một trong những... nhất
pronom + de + article défini + nom / adjectif
“Le Vietnam reste l'un des derniers États communistes au monde.” — Việt Nam vẫn là một trong những quốc gia cộng sản cuối cùng trên thế giới. - profitant de + N — lợi dụng, tận dụng (điều gì)
participe présent + préposition de + nom
“Profitant de la fin de la guerre, Hô Chi Minh proclame l'indépendance.” — Tận dụng thời điểm kết thúc chiến tranh, Hồ Chí Minh tuyên bố độc lập. - dû à + N — do, bởi vì
adjectif / participe + préposition à + nom
“C'est un écocide massif dû au napalm et aux défoliants américains.” — Đó là một thảm họa sinh thái diện rộng do chất napalm và chất khai quang của Mỹ gây ra. - même si + indicatif — mặc dù, cho dù
conjonction de subordination + verbe à l'indicatif
“Le pays a fort augmenté sa croissance, même si le revenu par tête dépasse tout juste les 3 000 dollars.” — Đất nước đã tăng trưởng mạnh mẽ, mặc dù thu nhập bình quân đầu người chỉ vừa vượt quá 3.000 đô la. - en réaction — để phản ứng lại, nhằm đáp trả
locution adverbiale
“En réaction, Paris déclenche la première guerre d'Indochine.” — Để phản ứng lại, Paris khơi mào cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất. - sous l'égide de + N — dưới sự bảo trợ / dẫn dắt của
locution prépositive + nom
“Le pays est réunifié sous l'égide du Nord.” — Đất nước được thống nhất dưới sự dẫn dắt của miền Bắc.
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.