【電話の世界の新常識】AIが通話相手の声を文字にする「ヨメテル」とは/難聴者数は約1400 万人?!/年齢問わず起こりうる「きこえの壁」を知る
Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 39 từ vựng và 18 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- 不便 (ふべん) — Bất tiện, không tiện lợi
“電話に関しては何かこう不便を感じたりということはあるんですか?” - 苦手 (にがて) — Kém, dở, không giỏi, ngại
“やっぱり苦手です。” - 電子レンジ (でんしれんじ) — Lò vi sóng
“電子レンジの音やドアのチャイムの音が聞こえにくい。” - 恥ずかしい (はずかしい) — Xấu hổ, ngượng ngùng
“恥ずかしいわけではないけれども...” - 予約 (よやく) — Đặt chỗ, đặt trước
“お店の予約をしたいと思います。” - 携帯 (けいたい) — Di động (điện thoại di động)
“携帯電話番号とはまた別に050から始まる電話番号を取得していただく必要があります。” - プロフィール (ぷろふぃーる) — Hồ sơ, tiểu sử ngắn
“さて、小川さんのプロフィールです。” - 専門 (せんもん) — Chuyên môn, chuyên ngành
“専門は耳鼻咽喉科学ということですけれども...” - チャイム (ちゃいむ) — Chuông cửa, tiếng chuông
“特にドアのチャイムの音はですね...” - 体温計 (たいおんけい) — Nhiệt kế
“電子レンジだとか体温計のピッピっていう音だとか...” - 検査 (けんさ) — Kiểm tra, xét nghiệm
“検査をして正常だとは言われているん creates...” - 秘密 (ひみつ) — Bảo mật, bí mật
“電話提供業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。” - 聴力 (ちょうりょく) — Thính lực, khả năng nghe
“ようようやくなんとなく感じられるかなくらいの聴力なので...” - 診療 (しんりょう) — Khám chữa bệnh, điều trị
“そういったことの診療を中心に行ってきました。” - 負担 (ふたん) — Gánh nặng, áp lực
“気持ち的な面での負担もしすごく大きいなと思います。” - 音量 (おんりょう) — Âm lượng
“テレビやラジオの音量が大きいと指摘される。” - 指摘 (してき) — Chỉ ra, nhắc nhở, góp ý
“家族からテレビやラジオの音量が多いと指摘される。” - 集会 (しゅうかい) — Cuộc họp, tụ họp
“集会や会議など数人の会話がうまく聞き取れない。” - 正常 (せいじょう) — Bình thường
“まあ一応「正常」というふうに判断されますよね。” - 視力 (しりょく) — Thị lực
“視力1.0でも一応正常と判断されます。” - 広報 (こうほう) — Truyền thông, quan hệ công chúng (PR)
“私はその広報をしております。” - 制度 (せいど) — Chế độ, hệ thống quy định
“国の制度下で提供されるサービスだから...” - 履歴 (りれき) — Lịch sử (cuộc gọi, hoạt động)
“今日は履歴からタップをしていただいて...” - 消防 (しょうぼう) — Cứu hỏa, phòng cháy chữa cháy
“警察と消防と海上保安庁に電話がかけられます。” - 介入 (かいにゅう) — Can thiệp
“何らかの医療的な介入が必要な方...” - インフラ (いんふら) — Cơ sở hạ tầng
“音に頼らない電話が公共インフラとして提供されておりまして...” - 財団 (ざいだん) — Quỹ, tập đoàn quỹ
“日本財団電話サービスの提供でお送りします。” - 名誉 (めいよ) — Danh dự, danh dự (giáo sư danh dự)
“慶応義塾大学の名誉教授でいらっしゃいます。” - 歪む (ゆがむ) — Méo mó, biến dạng (âm thanh)
“音が歪んで聞こえてしまったりだとか...” - 判別 (はんべつ) — Phân biệt, nhận diện
“音を判別するっていうのは正直できなくて...” - 推奨 (すいしょう) — Khuyến nghị, đề xuất
“厚生労働省が推奨する「耳の健康チェック」...” - 支障 (ししょう) — Trở ngại, ảnh hưởng tiêu cực
“会話には全く支障はないんだけども...” - 矯正 (きょうせい) — Điều chỉnh, chỉnh giác quan (đeo kính)
“メガネをかけて矯正しようとか...” - 馴染み (なじみ) — Sự quen thuộc, gần gũi
“皆さんまあ馴染みがない、親しみがない...” - 孤立 (こりつ) — Cô lập, biệt lập
“社会的に孤立をして...” - 認知 (にんち) — Nhận thức (chức năng nhận thức)
“ひいては認知機能にも影響しますよ...” - 瞬時 (しゅんじ) — Trong khoảnh khắc, ngay lập tức
“瞬時にAIがスマホ上で相手の声を文字に起こしてくれる...” - 頻度 (ひんど) — Tần suất
“通話の頻度というのはどのぐらいなんですか?” - 交付金 (こうふきん) — Tiền trợ cấp, quỹ hỗ trợ công
“「電話リレーサービス料」という料金を原資とする交付金で賄われています。”
Ngữ pháp
- 〜から — Từ (mốc thời gian, điểm bắt đầu)
Danh từ + から
“我々の耳ってもう30代から加齢の影響を受けているんですね。” — Tai của chúng ta bắt đầu chịu ảnh hưởng của lão hóa từ độ tuổi 30 đấy. - 〜たい — Muốn làm gì
Động詞 thể 連用形 (bỏ ます) + たい
“お店の予約をしたいと思います。” — Tôi muốn đặt chỗ ở nhà hàng. - 〜ていく — Tiếp tục biến đổi/phát triển tiến về tương lai
Động詞 thể て + いく
“電話というものがもっと気軽に使えるものになっていくんじゃないかな。” — Tôi nghĩ điện thoại sẽ dần trở nên dễ dàng sử dụng hơn. - 〜にくい — Khó làm gì
Động詞 thể 連用形 (bỏ ます) + にくい
“子音が聞き取りにくいので...” — Vì các phụ âm rất khó nghe rõ... - 〜なければならない — Phải làm gì
Động詞 thể 未然形 (ない) + なければならない
“しっかり聞き取らなきゃな...” — Mình phải nghe thật rõ... - 〜ている — Đang làm / Đang ở trạng thái
Động詞 thể て + いる
“現在テレビ朝日「グッド!モーニング」出演中でいらっしゃいます。” — Hiện đang xuất hiện trên chương trình 'Good! Morning' của đài TV Asahi. - 〜ば〜ほど — Càng... thì càng...
Động詞 thể 仮定形 (ば) + Động詞 thể 辞書形 + ほど
“人数が多ければ多いほど...” — Số lượng người càng đông thì... - 〜によって — Tùy thuộc vào / Do
Danh詞 + によって
“聞こえ方が人によって違ったり...” — Khả năng nghe khác nhau tùy thuộc vào từng người... - 〜に関して — Về, liên quan đến
Danh詞 + に関して
“電話に関しては何か不便を感じたりすることはあるんですか?” — Liên quan đến điện thoại thì cô có cảm thấy bất tiện gì không? - 〜に頼る — Phụ thuộc vào / Dựa vào
Danh詞 + に頼る / に頼らない
“音に頼らない電話が公共インフラとして提供されておりまして...” — Điện thoại không phụ thuộc vào âm thanh được cung cấp như hạ tầng công cộng... - 〜だけでなく — Không chỉ... mà còn...
Danh詞 / Động詞 + だけでなく
“小さく聞こえるだけではなく、音が歪んで聞こえてしまったり...” — Không chỉ nghe nhỏ mà âm thanh còn bị bóp méo... - 〜をはじめとする / 〜を中心とする — Lấy... làm trung tâm / Trọng tâm
Danh詞 + を中心に
“そういったことの診療を中心に行ってきました。” — Tôi đã thực hiện công tác khám chữa bệnh lấy các vấn đề đó làm trọng tâm. - 〜にともなって / 〜にともない — Cùng với / Dẫn theo
Danh詞 / Động詞辞書形 + に伴い
“加齢の影響を受けているんですね。” — Đang chịu ảnh hưởng của việc tăng tuổi tác. - 〜に限って / 〜に限る — Chỉ giới hạn trong / Giới hạn
Danh詞 + に限っても
“国内の通話だけに限っても1年間で570億回...” — Dù chỉ tính riêng các cuộc gọi nội địa thì một năm cũng có 57 tỷ lượt... - 〜得る — Có thể / Khả năng xảy ra
Động詞 thể 連用形 (bỏ ます) + 得る (えーる / うる)
“新たな常識になり得うる取り組みや事業を紹介する番組...” — Chương trình giới thiệu các nỗ lực có thể trở thành chuẩn mực mới... - 〜ひいては — Kéo theo đó, từ đó dẫn đến
Mệnh đề + ひいては + Mệnh đề
“それがひいては認知機能にも影響しますよ...” — Điều đó kéo theo việc ảnh hưởng tới cả chức năng nhận thức... - 〜あっての — Có được là nhờ vào
Danh詞 + あっての + Danh詞
“コミュニケーションは相手があってのことですので...” — Giao tiếp là điều nhờ có đối phương mới tồn tại được... - 〜をもって — Căn cứ vào / Dựa trên (con số, thời gian)
Danh詞 + ををもって
“この数字をもって電話ってあまり使わなくなったよねとは言い難い...” — Căn cứ vào con số này thì khó mà nói rằng điện thoại không còn được dùng nữa...
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.