Arrête de trop apprendre, fais ça à la place

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 22 từ vựng và 12 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• bloquer — bị đơ, ngắc ngớ, không nói được
  “Si tu as cliqué sur cette vidéo, c'est probablement parce que tu comprends le français, mais que tu bloques à l'oral.”
• sur le bout des doigts — nắm rõ trong lòng bàn tay, thuộc lòng
  “Imagine un peu un footballeur qui connaîtrait toutes les règles sur le bout des doigts.”
• oser — dám (làm gì)
  “Tu deviens un expert théorique, mais tu n'oses pas parler.”
• la frustration — sự nản lòng, sự bực bội thất vọng
  “J'ai vu cette frustration chez des milliers d'apprenants.”
• accumuler — tích lũy, dồn nén
  “On accumule des règles, on accumule des mots, des concepts.”
• débloquer — khai thông, giải phóng (khả năng nói)
  “Je vais te montrer ce que tu dois vraiment faire pour débloquer ton français à l'oral.”
• le piège — cạm bẫy, cái bẫy
  “Eh bien déjà, c'est à cause du piège de l'accumulation.”
• la saturation — sự quá tải, sự bão hòa
  “Et notamment la saturation des contenus sur Internet, sur nos smartphones.”
• dorénavant — từ nay trở đi
  “Dorénavant, les plateformes mettent en avant les contenus courts.”
• superficiel — hời hợt, nông nổi, bề ngoài
  “Ces contenus courts sont là pour te donner une information très superficielle, mais très rapidement.”
• en permanence — liên tục, lúc nào cũng
  “Ce sont des infos qui, en permanence, arrivent à toi.”
• néfaste — có hại, độc hại
  “Non seulement elle est inutile, mais en plus elle est néfaste.”
• saturer — làm quá tải, làm tràn ngập
  “Parce qu'elle sature littéralement ton cerveau.”
• en vrac — bừa bãi, lộn xộn, thành đống
  “Si par contre tu as jeté en vrac plein de vêtements, tu ne trouveras pas ce dont tu as besoin.”
• hiérarchiser — phân cấp thứ tự ưu tiên
  “La première erreur, c'est d'apprendre sans hiérarchiser.”
• privilégier — ưu tiên, coi trọng hơn
  “Deuxième erreur fatale : privilégier largement la théorie par rapport à la pratique.”
• résider dans — nằm ở, phụ thuộc vào
  “La solution, la libération, elle réside dans une règle simple.”
• empiler — chồng chất, chất đống
  “Plutôt que d'empiler plein de connaissances inutiles, focalise-toi sur les grands fondamentaux.”
• un cercle vertueux — vòng tuần hoàn tích cực, chu kỳ tốt đẹp
  “Donc c'est une sorte de cercle vertueux.”
• s'en moquer — không quan tâm, mặc kệ
  “J'apprends vài temps, et le reste, je m'en moque.”
• faire le tri — sàng lọc, phân loại bỏ bớt
  “Premièrement : fais le tri.”
• un tremplin — bước đệm, bàn đạp thành công
  “Je le vois clairement comme un beau tremplin pour ceux qui hésitent.”

Ngữ pháp

• si + présent ..., c'est parce que ... — nếu... đó là vì...
  si + câu hiện tại + c'est parce que + mệnh đề lý do
  “Si tu as cliqué sur cette vidéo, c'est probablement parce que tu comprends le français.” — Nếu bạn nhấp vào video này, đó là vì bạn hiểu tiếng Pháp.
• croire en / croire quelqu'un — tin vào lời ai / tin tưởng kinh nghiệm của ai
  crois-en + nom / pronom
  “Et crois-en mon expérience, le vrai problème, ce n'est pas toi.” — Và hãy tin vào kinh nghiệm của tôi, vấn đề thực sự không phải là bạn.
• conditionnel présent (hypothèse) — thì điều kiện hiện tại (giả định)
  verbe à l'infinitif + terminaisons de l'imparfait (-ais, -ait, -raient...)
  “Imagine un footballeur qui connaîtrait toutes les règles mais n'aurait jamais touché un ballon.” — Hãy tưởng tượng một cầu thủ bóng đá người mà biết mọi luật lệ nhưng chưa từng chạm vào quả bóng.
• ce que tu dois faire pour + infinitif — những gì bạn phải làm để...
  ce que + sujet + devoir + infinitif + pour + infinitif
  “Je vais te montrer ce que tu dois vraiment faire pour débloquer ton français.” — Tôi sẽ cho bạn thấy những gì bạn thực sự phải làm để khai thông tiếng Pháp của bạn.
• venir de + infinitif — vừa mới làm gì
  venir (au présent) + de + infinitif
  “On vient de voir le problème que tu rencontres.” — Chúng ta vừa mới xem vấn đề mà bạn gặp phải.
• ne pouvoir pas ... sans + infinitif — không thể làm gì mà không...
  ne + pouvoir + pas + verbe + sans + infinitif
  “Tu ne peux pas prendre ton smartphone sans tomber sur des dizaines de contenus.” — Bạn không thể cầm điện thoại lên mà không bắt gặp hàng tá nội dung.
• chercher à ce que + subjonctif — tìm cách / cố gắng để ai đó làm gì
  chercher à ce que + sujet + verbe au subjonctif
  “Ils cherchent à ce que tu t'arrêtes dans ce que tu faisais.” — Họ tìm cách để bạn dừng lại việc bạn đang làm.
• ne serait-ce que + quantité / temps — dù chỉ là (chỉ cần...)
  ne serait-ce que + nom/chiffre
  “Si tu passes ne serait-ce que 15 minutes sur ces plateformes, tu vas accumuler plein d'infos.” — Nếu bạn dành dù chỉ là 15 phút trên các nền tảng này, bạn sẽ tích lũy một đống thông tin.
• ce n'est pas forcément ... qui ... — không nhất thiết là... người mà...
  ce n'est pas forcément + nom/pronom + qui + verbe
  “Ce n'est pas forcément ceux qui connaissent le plus de règles qui s'expriment le mieux.” — Không nhất thiết là những người biết nhiều quy tắc nhất mới là những người diễn đạt tốt nhất.
• non seulement ..., mais en plus ... — không những... mà hơn thế nữa...
  non seulement + proposition, mais en plus + proposition
  “Non seulement elle est inutile, mais en plus elle est néfaste.” — Không những nó vô ích, mà hơn thế nữa nó còn có hại.
• plutôt que de + infinitif — thay vì làm gì
  plutôt que de + verbe à l'infinitif
  “Plutôt que d'empiler plein de connaissances inutiles, focalise-toi sur les fondamentaux.” — Thay vì tích lũy chồng chất vô số kiến thức vô ích, hãy tập trung vào những nền tảng.
• se faire une liste de ... — tự lập một danh sách...
  se faire + une liste de + nom
  “Tu vas te faire une liste des fondamentaux théoriques que tu souhaites maîtriser.” — Bạn sẽ tự lập một danh sách các kiến thức nền tảng lý thuyết mà bạn muốn làm chủ.