30 ans pour maîtriser le français ?!

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• bonjour — xin chào
  “Au premier cours, ils savaient juste dire bonjour et merci, et quelques mois plus tard, ils pouvaient raconter leur weekend, poser des questions, lire des histoires.”
• merci — cảm ơn
  “Au premier cours, ils savaient juste dire bonjour et merci, et quelques mois plus tard, ils pouvaient raconter leur weekend, poser des questions, lire des histoires.”
• déménager — chuyển nhà
  “Mais comme vous pouvez le voir, j'ai encore déménagé.”
• abonné — người đăng ký theo dõi
  “Bref, tout ça pour dire que pendant mon absence, la chaîne a dépassé les 500 000 abonnés.”
• génie — thiên tài
  “Est-ce que ça veut dire que ces personnes sont des génies ?”
• sceptique — hoài nghi
  “Quand j'ai lu ça, j'étais plutôt sceptique.”
• anecdote — giai thoại, câu chuyện đời thường
  “D'ailleurs, j'ai entendu plusieurs anecdotes de Français qui ont fait des tests de niveau sur des sites et qui ont obtenu comme résultat « B2 ».”
• perfectionniste — người cầu toàn
  “Si vous êtes un ou une perfectionniste, peut-être.”
• polyglotte — người biết nhiều ngôn ngữ
  “Généralement, c'est le niveau de référence pour les polyglottes.”
• partition — bản nhạc, sheet nhạc
  “Mais il y a deux ans, je savais pas où était le Do, la note Do sur le clavier d'un piano, je savais pas lire une partition.”
• rénovation — sự cải tạo, sửa sang
  “Bon, là, c'est juste un appartement temporaire parce qu'on n'a pas encore fini les rénovations dans celui qu'on a acheté.”
• crédibilité — độ tin cậy, sự uy tín
  “Et contrairement à beaucoup d'études de ce genre, cette fois les chercheurs avaient un large groupe de répondants, quasiment 670 000, donc ça donne une vraie crédibilité à leurs résultats.”
• subtilité — sự tinh tế, điểm tinh xảo
  “Grâce à toutes ces réponses, ils ont découvert qu'il faut environ 30 ans d'apprentissage pour maîtriser toutes les subtilités de la grammaire anglaise, ce qui est assez surprenant vu qu'elle a la réputation d'être relativement simple comparée à celles des autres langues.”
• assimiler — tiếp thu, hấp thụ (kiến thức)
  “Il y a tellement d'informations à assimiler et de compétences à pratiquer que vous risquez de faire une overdose.”
• analogie — phép so sánh tương đồng
  “Bref, vous avez compris l'analogie, c'est pareil avec les langues.”
• durable — lâu dài, bền vững
  “J'ajouterais simplement qu'il vaut mieux être régulier et essayer de pratiquer chaque jour car 1) vous aurez plus de chances de faire du français « involontairement » parce que ça sera toujours dans un coin de votre tête et 2) ça sera plus facile de créer une habitude durable, que vous pourrez garder pendant des années.”
• intérioriser — nội tâm hóa, thấm sâu vào tiềm thức
  “Ces chercheurs pensent que pour distinguer un locuteur natif d'un locuteur qui n'est pas natif mais qui a un excellent niveau, il faut les tester sur des points de grammaire très précis que les natifs ont intériorisés mais qui sont difficiles à apprendre pour les étrangers.”
• s'imprégner — thấm nhuần, thẩm thấu
  “Personnellement, je pense qu'il vaut mieux laisser du temps à son cerveau pour s'imprégner de la langue en regardant des films, en écoutant des podcasts, en ayant des conversations régulières avec un partenaire, au lieu de faire des centaines et des centaines d'heures de cours en quelques mois.”
• involontairement — một cách vô thức, không chủ ý
  “J'ajouterais simplement qu'il vaut mieux être régulier et essayer de pratiquer chaque jour car 1) vous aurez plus de chances de faire du français « involontairement » parce que ça sera toujours dans un coin de votre tête et 2) ça sera plus facile de créer une habitude durable, que vous pourrez garder pendant des années.”
• la langue de Molière — tiếng Pháp (ngôn ngữ Molière)
  “Vous verrez que le temps passera plus vite et même s'il vous faut 30 ans pour maîtriser la langue de Molière, vous ne regretterez pas le voyage.”

Ngữ pháp

• il faut + infinitif — cần phải / phải làm gì
  il faut + verbe à l'infinitif
  “Alors non, il y a pas d'erreur dans le titre, apparemment il faut 30 ans pour maîtriser une langue et pas 30 jours comme le disent certains youtubeurs.” — À không, không có lỗi gì trong tiêu đề đâu, có vẻ như phải mất 30 năm để thành thạo một ngôn ngữ chứ không phải 30 ngày như một số YouTuber nói.
• plus + adjectif/adverbe + que — hơn ... (so sánh hơn)
  plus + adj/adv + que
  “Eh bien, vous voyez que la courbe monte beaucoup plus vite pendant les 10-15 premières années.” — Và bạn thấy đấy, đường cong tăng lên nhanh hơn nhiều trong 10-15 năm đầu.
• grâce à — nhờ có (chỉ nguyên nhân tích cực)
  grâce à + nom / pronom
  “Grâce à toutes ces réponses, ils ont découvert qu'il faut environ 30 ans d'apprentissage pour maîtriser toutes les subtilités de la grammaire anglaise, ce qui est assez surprenant vu qu'elle a la réputation d'être relativement simple comparée à celles des autres langues.” — Nhờ tất cả các câu trả lời này, họ phát hiện ra rằng cần khoảng 30 năm học tập để nắm bắt mọi sự tinh tế của ngữ pháp tiếng Anh...
• en + participe présent (gérondif) — bằng cách / vừa ... vừa (chỉ phương thức hoặc sự đồng thời)
  en + radical du verbe + -ant
  “Personnellement, je pense qu'il vaut mieux laisser du temps à son cerveau pour s'imprégner de la langue en regardant des films, en écoutant des podcasts, en ayant des conversations régulières avec un partenaire, au lieu de faire des centaines et des centaines d'heures de cours en quelques mois.” — Cá nhân tôi nghĩ tốt hơn là cho bộ no thời gian để thẩm thấu ngôn ngữ bằng cách xem phim, bằng cách nghe podcast, bằng cách trò chuyện thường xuyên với bạn đồng hành...
• il vaut mieux + infinitif — tốt hơn hết là nên
  il vaut mieux + infinitif
  “Personnellement, je pense qu'il vaut mieux laisser du temps à son cerveau pour s'imprégner de la langue en regardant des films, en écoutant des podcasts, en ayant des conversations régulières avec un partenaire, au lieu de faire des centaines et des centaines d'heures de cours en quelques mois.” — Cá nhân tôi nghĩ tốt hơn hết là nên cho bộ no thời gian thẩm thấu ngôn ngữ...
• au lieu de + infinitif — thay vì
  au lieu de + verbe à l'infinitif
  “Personnellement, je pense qu'il vaut mieux laisser du temps à son cerveau pour s'imprégner de la langue en regardant des films, en écoutant des podcasts, en ayant des conversations régulières avec un partenaire, au lieu de faire des centaines et des centaines d'heures de cours en quelques mois.” — ...thay vì học hàng trăm giờ trên lớp trong vài tháng.
• même si + indicatif — ngay cả khi / mặc dù
  même si + sujet + verbe à l'indicatif
  “Vous verrez que le temps passera plus vite et même si il vous faut 30 ans pour maîtriser la langue de Molière, vous ne regretterez pas le voyage.” — Bạn sẽ thấy thời gian trôi nhanh hơn, và ngay cả khi phải mất 30 năm để thành thạo tiếng Pháp, bạn cũng sẽ không hối hận về chuyến đi này.
• contrairement à — trái ngược với
  contrairement à + nom / pronom
  “Et contrairement à beaucoup d'études de ce genre, cette fois les chercheurs avaient un large groupe de répondants, quasiment 670 000, donc ça donne une vraie crédibilité à leurs résultats.” — Và không giống như nhiều nghiên cứu thuộc loại này, lần này các nhà nghiên cứu có một nhóm người tham gia trả lời rất lớn...
• ce qui / ce que — điều mà / thứ mà (đại từ quan hệ kép)
  ce qui + verbe / ce que + sujet + verbe
  “Là, ce qui nous intéresse, c'est le temps qu'il faut pour maîtriser une langue.” — Ở đây, điều làm chúng ta quan tâm chính là thời gian cần thiết để thành thạo một ngôn ngữ.
• il faut que + subjonctif — cần phải (đòi hỏi động từ ở thức subjonctif)
  il faut que + sujet + verbe au subjonctif
  “Mais pour comprendre le résultat de cette étude, il faut que je vous parle rapidement de la méthodologie qu'ils ont utilisée.” — Nhưng để hiểu kết quả nghiên cứu này, tôi cần phải nói nhanh với bạn về phương pháp luận họ đã sử dụng.
• soit ... soit ... — hoặc là ... hoặc là ...
  soit + proposition/nom + soit + proposition/nom
  “Mais si vous vous sentez bloqués ou si vous avez l'impression de ne pas progresser assez vite, c'est soit parce que vous ne passez pas assez de temps avec la langue, donc vous devez trouver une façon de l'incorporer davantage dans votre vie quotidienne, soit parce que vous êtes pas assez actifs.” — Nhưng nếu bạn cảm thấy bế tắc..., thì hoặc là do bạn không dành đủ thời gian cho ngôn ngữ..., hoặc là do bạn chưa đủ chủ động.