11 Expressions Typiques des Français que vous n'apprenez pas à l'École ! (+fiche PDF)

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• restaurant — nhà hàng
  “Désirez-vous aller au restaurant ?”
• ami — bạn bè
  “Je vais téléphoner à mon ami.”
• maison — nhà
  “Il pleuvait. Du coup, on est rentrés à la maison.”
• film — bộ phim
  “Des fois, je regarde des films en français.”
• pote — bạn thân / bạn cạ (thân mật)
  “Du coup, j'vais peut-être appeler un pote.”
• resto — nhà hàng (từ nói tắt của restaurant)
  “Tu veux aller au resto ?”
• ordi — máy tính (từ nói tắt của ordinateur)
  “Au lieu de dire un ordinateur, on dit un ordi.”
• appart — căn hộ (từ nói tắt của appartement)
  “Au lieu de dire un appartement, on dit un appart.”
• ciné — rạp chiếu phim (từ nói tắt của cinéma)
  “Tu veux aller au ciné ?”
• boulot — công việc (từ giao tiếp thông dụng)
  “J'sais pas, j'ai encore plein de boulot.”
• désirer — mong muốn, khao khát (trang trọng)
  “Désirez-vous aller au restaurant ?”
• parfois — đôi khi, thỉnh thoảng
  “Au lieu de dire parfois, les Français disent généralement des fois.”
• annuler — hủy bỏ
  “Elle ne pouvait pas venir. Du coup, on a annulé.”
• déménager — chuyển nhà
  “Tu sais que je déménage à Montréal ?”
• étonné — ngạc nhiên, sửng sốt
  “Et je suis sûr qu'il va être étonné.”
• infime — rất nhỏ, không đáng kể
  “Le nombre de fois que l'on fait réellement l'inversion, c'est infime.”
• sceptique — hoài nghi, ngờ vực
  “Pour exprimer le scepticisme, ce serait : Ah bon ?”
• exhaustif — toàn diện, đầy đủ chi tiết
  “Je ne peux pas vous donner une liste exhaustive.”
• troncation — sự rút ngắn từ (cắt bớt âm tiết)
  “Ce sont les troncations, quand on coupe les mots.”
• caduc — âm 'e' lướt (có thể bị bỏ qua khi phát âm)
  “Le 'e' caduc ou le 'e' muet.”

Ngữ pháp

• L'intonation pour poser une question — Đặt câu hỏi bằng cách nâng cao ngữ điệu ở cuối câu
  Sujet + Verbe + Complément ?
  “Tu pars à quelle heure ?” — Mấy giờ cậu đi?
• La négation sans 'ne' — Lược bỏ từ 'ne' trong câu phủ định khi giao tiếp nói
  Sujet + Verbe + pas + Complément
  “Je veux pas de dessert.” — Tôi không muốn ăn món tráng miệng.
• 'Y a' au lieu de 'il y a' — Nói tắt 'il y a' thành 'y a' trong văn nói hàng ngày
  Y a + Nom / Y a pas de + Nom
  “Y a des enfants dans la cour.” — Có trẻ em ở ngoài sân.
• 'Du coup' pour exprimer la conséquence — Dùng 'du coup' để diễn tả kết quả (thế là, vì thế)
  Proposition 1 + Du coup + Proposition 2
  “Le restaurant était fermé. Du coup, on est rentrés chez nous.” — Nhà hàng đã đóng cửa. Vì thế, chúng tôi đi về nhà.
• 'Des fois' au lieu de 'parfois' — Dùng 'des fois' thay cho 'parfois' trong khẩu ngữ
  Des fois + Proposition
  “Des fois, je regarde des films en français.” — Thỉnh thoảng, tôi xem phim bằng tiếng Pháp.
• L'élision du 'u' de 'tu' — Bỏ âm 'u' của đại từ 'tu' trước nguyên âm trong nói nhanh
  T' + Verbe commençant par une voyelle
  “T'imagines cette chose ?” — Cậu có tưởng tượng được chuyện này không?
• L'expression 'Ah bon ?' — Thốt lên 'Ah bon ?' để tỏ thái độ ngạc nhiên hoặc tò mò
  Ah bon ?
  “- Tu sais que je déménage à Montréal ? - Ah bon ? Ah non, je ne savais pas !” — - Cậu biết tớ sắp chuyển nhà sang Montréal không? - Thật thế à? Ôi tớ không biết đấy!
• L me/te/se/le/la/les omis avant lui/leur — Lược bỏ đại từ tân ngữ trực tiếp (le/la/les) khi đứng trước lui/leur trong văn nói
  Sujet + (le/la/les) + lui/leur + Verbe -> Sujet + lui/leur + Verbe
  “Au lieu de dire je le lui donne, on va dire simplement je lui donne.” — Thay vì nói je le lui donne, người ta sẽ nói đơn giản là je lui donne.
• L'inversion sujet-verbe dans la question — Đảo ngữ động từ - chủ ngữ trong câu hỏi văn viết/trang trọng
  Verbe - Sujet + Complément ?
  “Souhaites-tu venir avec nous ?” — Cậu có muốn đi cùng bọn tớ không?
• Le subjonctif courant après 'après que' — Sử dụng thức giả định (subjonctif) sau 'après que' trong thực tế giao tiếp
  Après que + Sujet + Verbe au subjonctif
  “Je suis parti après qu'il soit arrivé.” — Tôi đã đi sau khi anh ấy đến.
• Chute du 'e' caduc — Lược bỏ âm 'e' không nhấn trong phát âm tự nhiên của người Pháp
  Je/le/de/ne... -> J'/l'/d'...
  “Au lieu de je ne veux pas le dire, on va dire j'veux pas l'dire.” — Thay vì je ne veux pas le dire, người ta sẽ nói j'veux pas l'dire.