La vie de Simone de Beauvoir - Compréhension orale en français courant | Podcast avec sous-titres.

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• célèbre (se.lɛbʁ) — nổi tiếng
  “Bonjour et bienvenue dans podcast Fluidité, épisode 96 où on va parler de la célèbre Simone de Beauvoir.”
• libre de (libʁ də) — tự do (làm gì đó)
  “C'est seulement 5€ par mois et vous êtes libre de rester autant de temps que vous voulez.”
• aîné (ɛ.ne) — anh/chị cả, lớn tuổi hơn
  “Le contraire se dit aîné, donc un frère ou une sœur plus âgé.”
• muté (my.te) — được điều chuyển công tác
  “Mais elle est nommée à Marseille, dans le Sud où elle doit partir et quitter Jean-Paul, qui sera muté au Havre.”
• cadet (ka.dɛ) — em (trai hoặc gái, nhỏ tuổi hơn)
  “Elle et sa sœur cadette reçoivent une éducation plutôt stricte à la maison et sont mises dans une école catholique.”
• faire faillite (fɛʁ fa.jit) — phá sản
  “Après la Première Guerre mondiale, le grand-père de Simone fait faillite et entraîne toute la famille dans la médiocrité.”
• grossesse (ɡʁo.sɛs) — việc mang thai, thai kỳ
  “La grossesse, c'est le fait pour une femme d'être enceinte.”
• avortement (a.vɔʁ.tə.mɑ̃) — sự phá thai, nạo phá thai
  “Et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement, qui était assimilé à un homicide à cette époque.”
• déplacé (de.pla.se) — không phù hợp, khiếm nhã, chướng mắt
  “Et le problème, c'est qu'à son époque et dans son milieu, pour une femme, c'était déplacé de continuer ses études.”
• hors du commun (ɔʁ dy kɔ.mœ̃) — phi thường, khác thường, khác biệt
  “Je reprends ce que j'ai dit dans l'épisode sur Jean-Paul : c'était un couple hors du commun et anticonformiste.”
• corvée (kɔʁ.ve) — công việc vất vả, cực nhọc, nghĩa vụ phiền toái
  “Une corvée, c'est une tâche ou une obligation pénible et fastidieuse, comme faire le ménage, par exemple.”
• inédit (i.ne.di) — chưa từng có tiền lệ, mới mẻ
  “C'est cette relation inédite qui fait de Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir le couple littéraire français le plus célèbre.”
• se consacrer à (sə kɔ̃.sa.kʁe a) — cống hiến, tận tụy dành trọn cho
  “Simone abandonne son poste de professeure pour se consacrer au métier d'écrivain.”
• faire scandale (fɛʁ skɑ̃.dal) — gây tai tiếng, gây chấn động dư luận
  “Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions et les traditions fait scandale.”
• répugnant (ʁe.py.ɲɑ̃) — kinh tởm, ghê tởm
  “Elle le considère comme une institution bourgeoise aussi répugnante que la prostitution quand la femme est sous la domination de son mari.”
• clandestinement (klɑ̃.dɛs.tin.mɑ̃) — một cách lén lút, bất hợp pháp, chui
  “Simone agit de la sorte à cause des risques médicaux provoqués par l'illégalité de l'avortement, pratiqué clandestinement.”
• assimiler (a.si.mi.le) — đồng hóa, xem ngang như, tiếp thu
  “N'hésitez pas à réécouter plusieurs fois pour bien assimiler le vocabulaire.”
• anticonformiste (ɑ̃.ti.kɔ̃.fɔʁ.mist) — chống lại lề thói truyền thống, phá cách
  “Je reprends ce que j'ai dit dans l'épisode sur Jean-Paul : c'était un couple hors du commun et anticonformiste.”
• consécration (kɔ̃.se.kʁa.sjɔ̃) — sự công nhận đỉnh cao, đỉnh vinh quang
  “Elle obtient la consécration grâce à la publication du Deuxième Sexe en 1949.”
• ex æquo (ɛɡ.ze.ko) — đồng hạng, bằng điểm nhau
  “Elle termine souvent première de sa classe, ex æquo avec une autre fille qui deviendra une très bonne amie à elle.”

Ngữ pháp

• avant de + infinitif — trước khi làm gì
  avant de + Verbe à l'infinitif
  “Avant de commencer à parler du sujet du jour, je voulais vous inviter à rejoindre notre club VIP.” — Trước khi bắt đầu bàn về chủ đề ngày hôm nay, tôi muốn mời các bạn tham gia câu lạc bộ VIP của chúng tôi.
• grâce à + nom — nhờ có (ai/cái gì mang lại kết quả tích cực)
  grâce à + Nom / Pronom
  “Grâce à l'écriture de ses premiers romans, elle arrive à obtenir l'indépendance financière.” — Nhờ việc viết những cuốn tiểu thuyết đầu tay, bà đã đạt được sự độc lập về tài chính.
• vu que + indicatif — xét thấy, bởi vì
  vu que + Proposition à l'indicatif
  “Je vais tout de suite vous raconter l'histoire de sa vie, donc sa biographie, vu que vous êtes nombreux à me l'avoir demandée.” — Tôi sẽ kể ngay cho bạn câu chuyện cuộc đời bà, tức tiểu sử của bà, bởi vì có nhiều bạn đã yêu cầu tôi làm chủ đề này.
• après + infinitif passé — sau khi đã làm gì
  après avoir / être + participe passé
  “Après avoir réussi son concours, elle devient enseignante de philo.” — Sau khi thi đỗ kỳ thi tuyển dụng, bà trở thành giáo viên triết học.
• même si + indicatif — thậm chí nếu, mặc dù
  même si + Proposition à l'indicatif
  “Et même si Simone de Beauvoir est très attachée à Jean-Paul, elle refuse de se marier avec lui.” — Và mặc dù Simone de Beauvoir rất gắn bó với Jean-Paul, bà vẫn từ chối kết hôn cùng ông.
• permettre de + infinitif — cho phép làm gì, giúp làm gì
  permettre (à qn) de + Verbe à l'infinitif
  “Mettez un petit like et abonnez-vous à la chaîne, ça me permet de savoir que vous aimez les contenus.” — Hãy bấm thích và đăng ký kênh nhé, điều đó giúp tôi biết rằng bạn yêu thích các nội dung này.
• suite à + nom — tiếp sau, do hậu quả của
  suite à + Nom
  “Cette pétition va avoir un très fort impact puisque suite à ça, 331 médecins signent une autre pétition en faveur de l'avortement.” — Bản kiến nghị này sẽ mang lại tác động rất lớn bởi vì tiếp sau đó, 331 bác sĩ đã ký một bản kiến nghị khác ủng hộ quyền phá thai.
• quant à + nom / pronom — về phần ai/cái gì, còn về
  quant à + Nom / Pronom disjoint
  “Jean-Paul Sartre meurt en 1980 d'un problème pulmonaire, et Simone, quant à elle, décède six ans plus tard.” — Jean-Paul Sartre qua đời năm 1980 do bệnh phổi, và Simone, về phần mình, qua đời 6 năm sau đó.
• jusqu'à ce que + subjonctif — cho đến khi
  jusqu'à ce que + Verbe au subjonctif
  “N'hésitez pas à réécouter plusieurs fois pour bien assimiler le vocabulaire jusqu'à ce que vous compreniez l'audio seul presque entièrement.” — Đừng ngần ngại nghe lại nhiều lần để ghi nhớ tốt từ vựng cho đến khi bạn hiểu được gần như toàn bộ phần âm thanh đứng độc lập.
• de la sorte — như thế, bằng cách đó
  Verbe + de la sorte
  “Simone agit de la sorte à cause des risques médicaux provoqués par l'illégalité de l'avortement.” — Simone hành động theo cách đó bởi vì những rủi ro y tế gây ra do việc cấm đoán nạo phá thai.