日本人ならみんな知ってること｜知ってると会話がもっと楽しくなるよ！ Japanese Listening Practice N3・N2レベル【中級】Ep.693

Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 24 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• 主人公 (しゅじんこう) — nhân vật chính
  “アニメやマンガの中で、よくね、主人公キャラクターが例えば、すっごいセクシーなお姉さんを見たときに鼻血が出るっていうシーン、見たことありませんか？”
• 鼻血 (はなぢ) — máu cam, máu mũi
  “日本では、すごいそういうエッチなこと、セクシーなことを考えたり見たりすると鼻血が出るっていう風に思われているんだよね。”
• くしゃみ — hắt xì hơi, hắt hơi
  “そしたら次に、レイラさんのシーンになってレイラさんがくしゃみをする、みたいなシーンで「誰かが私のことを話してるな」ってレイラが思うみたいな、そういうシーン見たことない？”
• 花粉症 (かふんしょう) — dị ứng phấn hoa
  “私は今、花粉症でさっきも、50回くらいくしゃみしてましたけど関係ないんだけど。”
• ため息 (ためいき) — tiếng thở dài
  “自分がすごくストレス、嫌な気持ちの時にため息が出ますよね。”
• 冗談 (じょうだん) — lời nói đùa, trò đùa
  “友達がため息したら、これ、私冗談でね手を伸ばして、友達の口あたりにある、逃げてきた幸せをギュッと取って自分の中に入れる、とか冗談でやることあるんですけど。”
• 鏡 (かがみ) — gương
  “みなさんの国で「鏡」って何か特別な意味はありますか？”
• 反射 (はんしゃ) — phản chiếu, phản xạ
  “あとは、鏡を2つ向き合わせるとその鏡の中にもう一つの鏡が反射されて永遠に同じ映ってるものがずっと続いていくことありますよね。”
• 永遠 (えいえん) — vĩnh cửu, mãi mãi
  “その鏡の中にもう一つの鏡が反射されて永遠に同じ映ってるものがずっと続いていくことありますよね。”
• 気まずい (きまずい) — ngượng ngùng, khó xử
  “相手の手をちょっと間違えてさわっちゃった、「あ、気まず」ってなるんじゃなくて、「あ、手があったかいですね、ってことは心が冷たいんですね」とか言ってみてください。”
• 賢い (かしこい) — thông minh, khôn ngoan
  “これ食べたら賢くなるよ、とかこれ食べたらどうなるよ、とか。”
• 横になる (よこになる) — nằm xuống nghỉ ngơi
  “「ご飯を食べてすぐ横になると、寝転ぶと牛になるよ」ってめっちゃ言われてました。”
• お茶碗 (おちゃわん) — bát ăn cơm, chén cơm
  “ご飯を食べるお茶碗をおはしで叩くといい音がするんですけどガキが集まるって言われてました。”
• 地獄 (じごく) — địa ngục
  “死んだ後に行く怖い世界の方を「地獄」って言いますけど私、子供の時に「地獄絵本」っていうのを読んだんですね。”
• 行儀 (ぎょうぎ) — phép tắc, quy củ, nề nếp
  “多分、おはしでお茶碗を叩くのは行儀が悪いからやめなさいっていうのを、子供に怖く伝えるためのことだと思うんですね。”
• 針 (はり) — cây kim
  “私が覚えている怖い地獄は、山があるんですけどその山は木とか生えてなくて、針が立っているんですね。”
• 沸騰 (ふっとう) — sôi sùng sục, sôi trào
  “ぐつぐつ沸騰してる鍋に入る、とか体切られる、とかもう、そういう痛い、怖いことがいっぱい書いてある本で昔って、そういう怖い本多かったですよね。”
• 雷 (かみなり) — sấm sét
  “この次は、かみなりが鳴るとかみなりの神様の「かみなり様」がいるんですよね。”
• おへそ — rốn
  “かみなり様がいるときに、お腹のおへそを見せてると神様におへそを取られる、っていうのを私ちっちゃい時はすごい信じてたんですけど日本人だったらみんな知ってる話じゃないかな？”
• 緊張 (きんちょう) — căng thẳng, bồn chồn
  “すっごく緊張してる時、不安な時例えば、プレゼンテーションの前とかね、そういう時に自分の手に、自分の指で「人」っていう漢字を書きます。”
• 受験 (じゅけん) — thi cử, tham dự kỳ thi
  “日本では、学生が例えば、特に大学に行く時かな受験勉強がありますね。”
• からかう — trêu chọc, chọc ghẹo
  “間違えて「あ、落ちた」とか言っちゃった人がいたら周りが「お前それ言うなよ」とか言ってからかうっていうのがありましたね。”
• 雑 (ざつ) — cẩu thả, qua loa, bất cẩn
  “例えば、自分はO型だから仕事が雑で「雑」っていうのはすごい丁寧じゃないっていうことなんですけど血液型で自分の性格を判断する、相手の性格を判断するとか日本ではもう普通なんですけど。”
• 心配性 (しんぱいしょう) — tính hay lo nghĩ, tính đa nghi
  “A型は、真面目で心配性、責任感があるリーダータイプかな。”

Ngữ pháp

• 〜ような感じで — theo cảm giác như là, với tâm thế như là
  V-thể thường / N + の + ような感じで
  “このポッドキャストは友達と話すような感じで自然な日本語を勉強できるポッドキャストです。” — Podcast này là nơi bạn có thể học tiếng Nhật tự nhiên theo cảm giác như trò chuyện cùng bạn bè.
• 〜かどうか — có ... hay không
  V / A / N (thể thường bỏ だ) + かどうか
  “信じてるけど、でも、本当かどうかはちょっとよくわかんないこと。” — Tin thì có tin đấy, nhưng liệu có thật hay không thì không ai rõ lắm.
• 〜たことがある — đã từng (làm gì)
  V-た + ことがある
  “すっごいセクシーなお姉さんを見たときに鼻血が出るっていうシーン、見たことありませんか？” — Cảnh tượng nhìn thấy một cô nàng gợi cảm rồi xịt máu mũi, bạn đã từng thấy chưa?
• 〜てくれるとうれしい — sẽ rất vui nếu (ai đó) làm giúp cho mình
  V-て + くれると + うれしい
  “なので、ぜひ楽しんで聞いてくれるとうれしいです。” — Vì vậy, tôi sẽ rất vui nếu các bạn lắng nghe và thưởng thức nó.
• 〜ば〜ほど / 〜と — hễ ... thì / nếu ... thì (điều kiện hiển nhiên)
  V-thường (thì hiện tại) + と
  “「ため息が出ると幸せが逃げる」これ聞いたことある？” — 'Hễ buông tiếng thở dài thì may mắn sẽ bay đi mất', câu này bạn từng nghe qua chưa?
• 〜てはいけない / 〜たらいけない — không được làm gì, cấm làm gì
  V-たら + いけない / だめだ
  “あれをやったらいけない、っていうのもおばあちゃんに言われたことがあります。” — Bà cũng từng dặn tôi rằng không được làm chuyện đó.
• 〜によって — tùy theo / bằng cách, nhờ vào
  N + によって / V-ことによって
  “生きてる間にやった悪いことの種類によってどの地獄に行くか決まるんですよ。” — Tùy thuộc vào loại tội lỗi mà người ta đã gây ra lúc còn sống mà sẽ quyết định rơi vào tầng địa ngục nào.
• 〜ようにする — cố gắng làm gì / chú ý làm gì
  V-ru / V-nai + ようにする
  “子供に雨が降ってるからお腹をちゃんと温めるようにしなさいっていうための話だと思うんですよね。” — Tôi nghĩ đó chỉ là câu chuyện để dặn trẻ con trời mưa thì hãy cố gắng giữ ấm bụng thôi.
• 〜ということだ — nghĩa là..., có nghĩa là...
  Thể thông thường + ということだ
  “かみなりが鳴るっていうことは雨が降ってるってことでしょ、っていうことは、やっぱりお腹をあったかくした方がいいんだよね、多分そういうことだと思うんですね。” — Sấm sét nổ nghĩa là trời mưa, điều đó có nghĩa là tốt nhất nên giữ ấm bụng, chắc lý do là vậy đấy.
• 〜そうだ（伝聞） — nghe nói là, hình như là
  Thể thông thường + そうだ
  “すごく何かがよくできるとか、あと落ち着いているすごく冷静な感じだそうです。” — Nghe nói người nhóm máu này có năng khiếu làm rất tốt một điều gì đó, và tính tình rất điềm đạm, cực kỳ bình tĩnh.
• 〜らしい — nghe đồn là, có vẻ như là (thông tin nghe được)
  Thể thông thường (Na/N bỏ だ) + らしい
  “実は、全然血液型と性格っていうのは関係ないらしいですね。” — Thực ra nghe nói là nhóm máu và tính cách hoàn toàn chẳng liên quan gì tới nhau cả.