消費税“1％”減税と給付　どのくらい負担減？給付額は？「税制改正大綱」閣議決定へ【Nスタ解説】｜TBS NEWS DIG

Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 10 từ vựng và 7 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• 減税 (げんぜい) — Giảm thuế, cắt giảm thuế
  “減税が予定される来年4月から私たちの生活はどう変わるのか。”
• 閣議決定 (かくぎけってい) — Quyết định của nội các (Chính phủ)
  “その後長頭派で作る国民会議で20回以上の議論を重ねましたが与野党の合意は得られないまま政府は食料品の消費税を引き下げる方針を確議決定しました。”
• 軽減税率 (けいげんぜいりつ) — Thuế suất ưu đãi (mức thuế suất giảm nhẹ cho hàng thiết yếu)
  “今軽減税率で8%になっているものですからお酒などは元々今その軽減税率の対象ではなく10%なのでそのまま10%のまま来年の4月以降も制かれます。”
• 据え置く (すえおく) — Giữ nguyên, không thay đổi (mức giá/thuế/lãi suất)
  “今軽減税率で8%になっているものですからお酒などは元々今その軽減税率の対象ではなく10%なのでそのまま10%のまま来年の4月以降も制かれます。”
• 負担 (ふたん) — Gánh nặng, chi phí gánh vác
  “では1%になることでどのくらい計には負担が減るのか、こちらについても見ていきます。”
• 試算 (しさん) — Tính toán thử, ước tính
  “はい。え、実際に価格を決めるのは、ま、企業側ですので、ま、これは機械的な資産ですので、ま、え、現分そのまま値段が不透明です。”
• 焦点 (しょうてん) — Tiêu điểm, trọng tâm (vấn đề cốt lõi)
  “またあの客が遠くと言われている外食産業についても、ま、テイクアウトの導入支援を行うとなってますが、これも具体的なはまだ決まっていません。そして最大の焦点となるのが、ま、財源についてです。”
• 財源 (ざいげん) — Nguồn ngân sách, nguồn tài chính
  “またあの客が遠くと言われている外食産業についても、ま、テイクアウトの導入支援を行うとなってますが、これも具体的なはまだ決まっていません。そして最大の焦点となるのが、ま、財源についてです。”
• 特例 (とくれい) — Ngoại lệ, quy định đặc biệt
  “ま、あの、例えばですね、あの、税改正対綱の案にはこのようなことも書かれていて、表示の変更が間に合わないということでして、変更税率変更の全2ヶ月間については、ま、このように8%で表示してますということの誤解はないような対応を取れば、ま、どちらの税率でも構いませんよというような特例を設けると、ま、こういったことまで書いてあります。”
• 了承 (りょうしょう) — Thông qua, chấp thuận, thừa nhận
  “税制調査会などの介合で税改正対抗の案を了承しました。”

Ngữ pháp

• 〜に限り — Chỉ giới hạn trong / chỉ riêng đối với
  Danh từ + に限り
  “飲食料品については2年間に限り消費税の対象としないこと私自身の被願でもありました。” — Việc không áp dụng thuế tiêu thụ chỉ trong vòng 2 năm đối với thực phẩm và đồ uống cũng là nguyện vọng của bản thân tôi.
• 〜ないまま — Giữ nguyên trạng thái chưa làm V (khi chưa có kết quả)
  Động từ (thể ない) + まま
  “その後長頭派で作る国民会議で20回以上の議論を重ねましたが与野党の合意は得られないまま政府は食料品の消費税を引き下げる方針を確議決定しました。” — Sau đó, tại Hội nghị Quốc dân do liên đảng lập ra, dù đã thảo luận hơn 20 lần nhưng khi chưa đạt được sự đồng thuận giữa đảng cầm権 và đối lập, Chính phủ đã quyết định trong nội các phương án giảm thuế tiêu thụ thực phẩm.
• 〜に応じて — Tùy theo / Tương ứng với
  Danh từ + に応じて
  “うん。で子供の数に応じて加算されていきまして、好金受け取り講座を登録している人に関しては申請不要で受け取りをすることができるこまでは決まっているということですね。” — Vâng, khoản trợ cấp sẽ được cộng thêm tùy theo số lượng con cái, và những người đã đăng ký tài khoản nhận tiền công sẽ không cần nộp đơn vẫn nhận được.
• 〜にかけて — Kéo dài từ... cho đến... (khoảng thời gian/không gian)
  Danh từ 1 + から + Danh từ 2 + にかけて
  “今日の自民党開合でも、ま、具体性が全くないといった意見が出ていて、ま、年末にかけて議論が本格する見通しです。” — Ngay trong cuộc họp của Đảng Tự do Dân chủ hôm nay cũng có ý kiến cho rằng hoàn toàn thiếu tính cụ thể, và dự kiến thảo luận sẽ sôi nổi kéo dài đến cuối năm.
• 〜にとどまる — Chỉ dừng lại ở mức / Không vượt quá
  Danh từ / Động từ thể nguyên dạng + にとどまる
  “ま、食料品の消費税の限税だけでもね、4.3兆円の財源が必要なんですけれども、ま、今回その対抗の中には、え、赤地獄さに頼らず最入再歳出を見直しで確保するということにの表現にとまりました。” — Chỉ riêng việc giảm thuế tiêu thụ thực phẩm đã cần nguồn ngân sách 4.3 nghìn tỷ yên, nhưng trong đề cương lần này chỉ dừng lại ở cách diễn đạt sẽ đảm bảo bằng cách rà soát thu chi mà không phụ thuộc vào trái phiếu chính phủ.
• 〜に連動する — Liên kết / Tỷ lệ thuận theo
  Danh từ + に連動する
  “もうその世論調査の中でもこの効果が出ないのではないかと見ている人もいる、多くるいるわけですが、実際にこの所得に連動した給付についてスケジュールも決まっています。” — Ngay trong cuộc khảo sát đó đã có nhiều người cho rằng sẽ không có hiệu quả, nhưng lịch trình về khoản trợ cấp phụ thuộc vào thu nhập thực tế cũng đã được quyết định.
• 〜を控える — Sắp sửa bước vào / Chuẩn bị đối mặt với
  Danh từ + を控える
  “ま、え、実務的には、ま、来年4月までに間に合わせればいいので大丈夫なんですけれども、これから、ま、国会審議を控える中で、ま、あの、政府側がどこまでちゃんと、ま、マーケットの信入を得られるような説明ができるのかというのは1つ問になってくると思います。” — Về mặt thực tiễn chỉ cần kịp trước tháng 4 năm sau là ổn, nhưng trước thềm các phiên thảo luận tại Quốc hội, việc Chính phủ có thể đưa ra lời giải thích đủ thuyết phục hay không sẽ là một câu hỏi lớn.