日本語が聞き取れない理由　Ep.77｜日本語ポッドキャスト

Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 19 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• 勉強 (べんきょう) — sự học, học tập
  “日本語を勉強している人がぶつかる壁として、こういうポッドキャスト動画は理解できるのに、普通の動画が理解できないというのがあります。”
• 家族 (かぞく) — gia đình
  “栃木の人なんですけど、その人が実家に帰って、家族と夕飯を食べているワンシーンから取ります。”
• 料理 (りょうり) — nấu ăn, món ăn
  “1人は料理家、お料理する人ですね。”
• 友達 (ともだち) — bạn bè
  “でも友達同士とかだと、もう今までの流れだったりとかで、絶対知らない単語を使ってくることはよくあります。”
• 買い物 (かいもの) — mua sắm
  “2人とも safe で、おしゃれでお洋服好きで、2人で買い物に行きます。”
• 変化 (へんか) — sự thay đổi, biến đổi
  “今日一番メインとしたいのは「音の変化」の部分です。”
• 理由 (りゆう) — lý do
  “ついていけない理由はいくつかあるんですけど、それも話します。”
• 実際 (じっさい) — thực tế, thực sự
  “でも、実際はやっぱりそんなことないわけです。”
• 丁寧 (ていねい) — lịch sự, cẩn thận
  “「です・ます」を使って丁寧に話すので、教科書で習うような話し方を知っておくのが一番大事です。”
• 省略 (しょうりゃく) — sự lược bỏ, giản lược
  “あとですね、助詞がよく省略されます。”
• 対策 (たいさく) — biện pháp, giải pháp
  “最後に、じゃあどうしたらいいのかという対策もお話ししたいと思います。”
• 発音 (はつおん) — phát âm
  “日本語ってよく書いてある通りに発音していると言われます。”
• 無意識 (むいしき) — vô thức, không tự giác
  “これ、日本語ネイティブは無意識でやってます。”
• 表現 (ひょうげん) — biểu hiện, cách diễn đạt
  “埼玉にはそういう表現はないんですけど、聞き取りにくい理由として方言が入ってくることもあります。”
• 否定 (ひてい) — phủ định
  “「私には似合わない」とか、とにかくちょっと否定的なことなんですね。”
• 語尾 (ごび) — vĩ tố, đuôi câu
  “西の方の語尾になることもよくあります。”
• 文末 (ぶんまつ) — cuối câu
  “だいたいそうすると、文末が変わりますね。”
• 補う (おぎなう) — bổ sung, bù đắp
  “文字だったら補う、言ってない言葉を入れておくと思います。”
• 崩れる (くずれる) — bị sụp đổ, bị biến dạng/biến đổi văn phong
  “つまり、書き言葉としてはあまりに崩れているということです。”

Ngữ pháp

• 〜について — về (chủ đề, nội dung gì đó)
  Danh từ + について
  “このチャンネルでは、日本語や日本文化について紹介します。” — Trong kênh này, tôi sẽ giới thiệu về tiếng Nhật và văn hóa Nhật Bản.
• 〜ことができる — có thể làm gì
  Động từ thể từ điển (V-ru) + ことができる
  “簡単な日本語の動画は全部理解できるのに、普通の動画を見ると全然理解できない。” — Dù có thể hiểu hết các video tiếng Nhật đơn giản, nhưng xem video bình thường thì lại chẳng hiểu gì.
• 〜通りに — theo như, đúng như
  Danh từ + の通りに / Động từ thể từ điển (V-ru/V-ta) + 通りに
  “日本語ってよく、書いてある通りに発音してるって言われます。” — Người ta hay nói rằng tiếng Nhật được phát âm đúng như những gì viết ra.
• 〜わけではない — không có nghĩa là..., không hẳn là...
  Thể thông thường (Adj/V/N) + わけではない
  “間違った発音で発音してるわけではないということです。” — Điều đó không có nghĩa là họ phát âm bằng thứ phát âm sai.
• 〜がち — thường có xu hướng / dễ bị (thói quen không tốt)
  Động từ thể Masu (bỏ masu) + がち / Danh từ + がち
  “文字にすると、やっぱりどうしても「あんまり」にしちゃいがちです。” — Khi viết thành chữ, người ta thường có xu hướng chuyển nó về dạng chính xác là "anmari".
• 〜に比べて — so với...
  Danh từ + に比べて
  “それに比べて日本語は、書いてある通りだってよく言います。” — So với điều đó, người ta thường bảo tiếng Nhật được phát âm đúng như khi viết.
• 〜としても — cho dù, dẫu cho...
  Thể thông thường (V/Adj/N) + としても
  “単語をものすごいたくさん知っているとしても、漏れている単語ってありますね。” — Cho dù bạn có biết cực kỳ nhiều từ vựng đi nữa thì vẫn luôn có những từ bị bỏ sót.
• 〜ようとする — định làm gì, cố gắng làm gì
  Động từ thể ý chí (V-ou) + とする
  “しっかり勉強しようとすると、あれ今なんて言ったのかなと気になります。” — Khi bạn cố gắng học thật nghiêm túc, bạn sẽ thắc mắc không biết vừa rồi họ nói gì.
• 〜からといって — không phải cứ vì... mà...
  Thể thông thường + からといって
  “早く言ったからといって発音が間違っているわけではないです。” — Không phải cứ vì họ nói nhanh mà có nghĩa là phát âm đó bị sai.
• 〜に伴って — cùng với, kéo theo...
  Danh từ / Động từ thể từ điển + に伴って
  “スピードが速くなるに伴って、音がつながることもあります。” — Cùng với việc tốc độ nói trở nên nhanh hơn, âm thanh cũng có thể dính lại với nhau.