Poser des questions plus naturelles en français

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 22 từ vựng và 13 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• longue pause (lɔ̃ɡ poz) — kỳ nghỉ dài, khoảng nghỉ dài
  “Je suis très content de vous retrouver après cette longue pause.”
• déménager (demenaʒe) — chuyển nhà, chuyển chỗ ở
  “Comme vous pouvez le voir, le décor a un peu changé parce que j'ai déménagé à Cracovie.”
• registre (ʁəʒistʁ) — văn phong, tầng ngôn ngữ
  “Ça, cette différence, c'est une différence de registre.”
• la politesse (la pɔlitɛs) — sự lịch sự, phép lịch sự
  “Le registre formel, c'est quand vous parlez au directeur ou à la directrice de votre entreprise, une personne très importante et que vous voulez montrer de la politesse.”
• inconnu (ɛ̃kɔny) — người lạ
  “Si vous parlez à un inconnu dans la rue ou si vous parlez à vos collègues de travail.”
• vouvoiement (vuvwamɑ̃) — cách xưng hô lịch sự bằng ngôi 'vous'
  “Parce que dans le registre formel, on utilise plutôt le vouvoiement.”
• inverser (ɛ̃vɛʁse) — đảo ngược, đảo vị trí
  “Il y a le verbe et le sujet qui sont inversés, leur ordre est inversé.”
• entretien d'embauche (ɑ̃tʁətjɛ̃ dɑ̃boʃ) — buổi phỏng vấn xin việc
  “Autrement dit, elle a eu une conversation avec un potentiel employeur pour obtenir un nouveau travail, un entretien d'embauche.”
• issue (isy) — kết cục, kết quả, lối thoát
  “Vous voyez, ça c'est plutôt une question qu'on utilise pour un événement dont l'issue est incertaine.”
• incertaine (ɛ̃sɛʁtɛn) — không chắc chắn, mơ hồ
  “On ne sait pas vraiment si cet événement s'est bien ou mal passé, un événement avec une issue incertaine.”
• plâtre (platʁ) — bột bó bột (y tế)
  “Imaginez que votre amie arrive, mais elle a un bras dans le plâtre.”
• rénovations (ʁenɔvasjɔ̃) — việc sửa sang, cải tạo
  “Tu en es où avec les rénovations de ton appartement ?”
• avancer (avɑ̃se) — tiến triển, tiến về phía trước
  “Autrement dit, est-ce que ça avance ?”
• étonnement (etɔnmɑ̃) — sự ngạc nhiên, kinh ngạc
  “Donc c'est « pourquoi », mais avec une forme de surprise, d'étonnement.”
• jugement (ʒyʒmɑ̃) — sự phán xét, đánh giá
  “Mais si vous utilisez cette expression pour exprimer un jugement personnel, subjectif, là, on utilise le subjonctif.”
• subjectif (sybʒɛktif) — chủ quan
  “Mais si vous utilisez cette expression pour exprimer un jugement personnel, subjectif, là, on utilise le subjonctif.”
• en retard (ɑ̃ ʁətaʁ) — muộn, trễ
  “Vous avez un ami qui est tout le temps en retard.”
• avoir en tête (avwaʁ ɑ̃ tɛt) — đang nghĩ trong đầu
  “« À quoi tu penses ? » c'est pour savoir ce que votre ami a en tête en ce moment.”
• hypothèse (ipɔtɛz) — giả thuyết, điều giả định
  “Pour ça, vous pouvez utiliser une hypothèse avec le conditionnel.”
• réagir (ʁeaʒiʁ) — phản ứng
  “Si c'est une situation qui a déjà eu lieu et que vous avez fait une erreur, par exemple, vous avez mal réagi.”
• confronter (kɔ̃fʁɔ̃te) — chất vấn, đối chất, phản bác
  “Et puis, pour finir, on va voir quelques expressions et quelques questions pour confronter l'opinion de quelqu'un.”
• se justifier (sə ʒystifje) — biện minh, giải trình, chứng minh lý do
  “Là, vous demandez à cette personne de se justifier, d'apporter d'autres arguments.”

Ngữ pháp

• Question par intonation — Câu hỏi bằng cách lên giọng ở cuối câu (văn phong thân mật)
  Sujet + Verbe (+ Complément) ?
  “Et enfin, dans le registre familier, on dirait tout simplement : « Tu peux me passer le sel ? »” — Và cuối cùng, ở văn phong thân mật, ta nói đơn giản là: « Bạn chuyển giúp tôi lọ muối được không? »
• Est-ce que... — Từ đặt đầu câu để tạo câu hỏi tiêu chuẩn, không cần đảo ngữ
  Est-ce que + Sujet + Verbe...
  “Vous voyez, dans le registre courant, on ajoute est-ce que au début de la phrase et on n'inverse pas le sujet et le verbe.” — Các bạn thấy đấy, ở văn phong thông dụng, ta thêm est-ce que vào đầu câu và không đảo ngữ chủ ngữ và động từ.
• Comment ça s'est passé... — Cái gì đó đã diễn ra như thế nào?
  Comment ça s'est passé + Nom / Complément ?
  “Comment ça s'est passé, ton entretien d'embauche ?” — Buổi phỏng vấn xin việc của bạn đã diễn ra thế nào?
• Comment c'était... — Nó như thế nào? (Hỏi mô tả sự việc trong quá khứ)
  Comment c'était (+ Nom / Complément) ?
  “Maintenant, si c'est un événement qui n'a pas vraiment de résultat précis, on va plutôt demander comment c'était.” — Bây giờ, nếu đó là một sự kiện không có kết quả dứt khoát cụ thể, ta sẽ hỏi nó như thế nào.
• Qu'est-ce qui est arrivé à [qqn] — Có chuyện gì đã xảy đến với ai đó?
  Qu'est-ce qui + pronom objet + est arrivé ?
  “Donc, vous avez entendu, la question qu'on va lui poser, c'est : « Qu'est-ce qui t'est arrivé ? »” — Vậy các bạn đã nghe thấy rồi, câu hỏi ta sẽ đặt cho cô ấy là: « Đã có chuyện gì xảy ra với bạn thế? »
• T'en es où avec... — Bạn làm việc gì tới đâu rồi? Tiến độ ra sao?
  T'en es où avec + Nom ?
  “T'en es où avec ton nouveau projet ?” — Cậu làm dự án mới đến đâu rồi?
• C'est quand / C'est où / C'est quoi... — Cấu trúc hỏi trực tiếp quen thuộc trong văn nói hàng ngày
  C'est + mot interrogatif (+ Nom) ?
  “C'est quand l'anniversaire de Delphine ?” — Sinh nhật của Delphine là khi nào vậy?
• Comment ça se fait que + indicatif — Làm sao mà / cớ sao lại... (Hỏi nguyên nhân với sự ngạc nhiên đối với sự việc có thật/đã xảy ra)
  Comment ça se fait que + phrase à l'indicatif ?
  “Comment ça se fait que je n'ai pas été invité ?” — Làm sao mà tôi lại không được mời nhỉ?
• Comment ça se fait que + subjonctif — Cớ sao mà... (Thể hiện thái độ phán xét, bất bình, chủ quan)
  Comment ça se fait que + Sujet + verbe au subjonctif ?
  “Comment ça se fait que tu sois toujours en retard ?” — Cớ sao mà cậu lúc nào cũng đến muộn thế hả?
• T'en penses quoi ? — Cậu nghĩ sao về điều đó? (Hỏi ý kiến thân mật)
  T'en penses quoi (+ de Nom) ?
  “Et là aussi, on fait l'élision, donc on dit : « T'en penses quoi ? »” — Và ở đây cũng có sự lược âm, người ta nói: « Cậu nghĩ sao về điều đó? »
• Tu ferais quoi à ma place ? — Nếu ở vị trí của tôi thì bạn sẽ làm gì? (Hỏi xin lời khuyên cho hiện tại/tương lai)
  Tu ferais quoi à ma place ?
  “Vous pouvez lui demander : « Tu ferais quoi à ma place ? »” — Bạn có thể hỏi người đó: « Nếu ở vị trí của tôi bạn sẽ làm gì? »
• T'aurais fait quoi à ma place ? — Nếu là bạn lúc đó bạn đã làm gì? (Hỏi giả định cho quá khứ bằng conditionnel passé)
  T'aurais fait quoi à ma place ?
  “Là, il faut demander : « T'aurais fait quoi à ma place ? »” — Lúc đó, ta cần hỏi: « Cậu đã làm gì nếu ở vị trí của mình lúc ấy? »
• Qu'est-ce qui te fait croire / dire ça ? — Điều gì khiến bạn nghĩ / nói như vậy? (Chất vấn lập luận người khác)
  Qu'est-ce qui te fait + infinitif + ça ?
  “Qu'est-ce qui te fait croire que la Terre est plate, par exemple ?” — Ví dụ: Điều gì khiến bạn tin rằng Trái đất phẳng?