Comment parler français intuitivement sans bloquer ? | Français COURANT. Compréhension A2 - B1

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• couramment — trôi chảy, lưu loát
  “Qu'est-ce que vous devez faire pour parler le français sans bloquer, de façon naturelle, donc couramment ?”
• un objectif — mục tiêu
  “Ça fait longtemps que je ne vous ai pas partagé des astuces d'apprentissage pour vous aider à atteindre votre objectif.”
• la fluidité — sự trôi chảy, sự lưu loát
  “Mon podcast est fait pour les apprenants qui veulent parler, écrire ou s'exprimer en français d'une manière naturelle, avec fluidité.”
• destiné à — dành cho, hướng tới
  “Donc les conseils que je donne ne sont pas destinés aux personnes qui veulent passer un examen théorique.”
• une hésitation — sự ngập ngừng, sự do dự
  “Et tout ça prend du temps, donc ça nous empêche de parler la langue étrangère couramment, de parler sans hésitations et avec assurance.”
• l'assurance — sự tự tin, sự quả quyết
  “Et tout ça prend du temps, donc ça nous empêche de parler la langue étrangère couramment, de parler sans hésitations et avec assurance.”
• paralyser — làm tê liệt, làm ngưng trệ
  “Et du coup, ça nous stresse, ça nous paralyse et ça peut complètement nous bloquer.”
• un inconnu — người lạ
  “Même quand on parle dans notre langue maternelle, si on est devant des inconnus, une foule, une audience, c'est parfois stressant.”
• la foule — đám đông
  “Même quand on parle dans notre langue maternelle, si on est devant des inconnus, une foule, une audience, c'est parfois stressant.”
• oser — dám (làm gì)
  “Si on est quelqu'un qui n'a peur de rien, on osera un peu plus se lancer malgré les erreurs.”
• introverti — hướng nội
  “Si on est perfectionniste, timide, introverti ou si on a peur de l'inconnu, on sera très stressé par nature.”
• frustrant — gây bực bội, gây nản lòng
  “Pour un adulte qui apprend une langue étrangère, c'est très frustrant de s'exprimer dans un langage très simple.”
• implicite — ngầm, tiềm thức
  “Parler une langue, c'est un processus implicite.”
• inné — bẩm sinh
  “Mais si quelqu'un vous demande comment vous faites pour parler comme ça dans votre langue, c'est impossible à expliquer, c'est comme si c'était inné.”
• l'immersion — sự tắm ngôn ngữ, đắm mình trong môi trường ngôn ngữ
  “Les enfants corrigent leurs erreurs grâce à leur immersion, pas seulement grâce à la correction des parents.”
• une liaison — sự nối âm
  “C'est la même chose avec les liaisons.”
• assimiler — tiếp thu, hấp thụ
  “Sachez également que vous ne pouvez pas tout assimiler d'un seul coup, ce sera progressif.”
• une compétence — kỹ năng, năng lực
  “Une langue est une compétence qu'on apprend.”
• annexe — phụ, bổ trợ
  “La grammaire est un outil annexe pour comprendre toute la logique un peu plus rapidement.”
• interagir — tương tác
  “Ça se fera progressivement en vivant avec la langue : en écoutant, en lisant, en parlant, en écrivant, en interagissant avec les gens.”

Ngữ pháp

• de façon + adjectif — một cách (như thế nào)
  de façon + adjectif au féminin
  “Qu'est-ce que vous devez faire pour parler le français sans bloquer, de façon naturelle, donc couramment ?” — Bạn cần làm gì để nói tiếng Pháp mà không bị khựng lại, một cách tự nhiên, tức là trôi chảy?
• avant de + infinitif — trước khi làm gì
  avant de + verbe à l'infinitif
  “Avant de commencer, je voudrais vous proposer une opportunité unique.” — Trước khi bắt đầu, tôi muốn đề xuất cho bạn một cơ hội duy nhất.
• vu que + indicatif — xét thấy là, bởi vì
  vu que + proposition subordonnée à l'indicatif
  “Vu que vous n'avez aucune obligation de passer un examen pour vous exprimer couramment.” — Xét thấy là bạn không có nghĩa vụ phải trải qua kỳ thi nào để diễn đạt trôi chảy.
• empêcher de + infinitif — ngăn cản việc làm gì
  empêcher + nom/pronom + de + infinitif
  “Et tout ça prend du temps donc ça nous empêche de parler la langue étrangère couramment.” — Và tất cả điều đó tốn thời gian nên nó ngăn cản chúng ta nói ngoại ngữ trôi chảy.
• malgré + nom — mặc dù, bất chấp
  malgré + groupe nominal
  “Si on est quelqu'un qui n'a peur de rien, on osera un peu plus se lancer malgré les erreurs.” — Nếu là người không sợ gì cả, ta sẽ dám dấn thân hơn mặc dù có sai sót.
• grâce à + nom — nhờ có, nhờ vào
  grâce à + nom / pronom
  “Les enfants corrigent leurs erreurs grâce à leur immersion.” — Trẻ em tự sửa lỗi nhờ vào sự đắm mình trong ngôn ngữ.
• ce qui + verbe — điều mà (làm chủ ngữ)
  ce qui + verbe au présent/passé
  “Vous entendez la bonne version seulement une fois de plus, ce qui n'est généralement pas suffisant pour la mémoriser à long terme.” — Bạn nghe phiên bản đúng chỉ thêm một lần nữa, điều mà thường không đủ để ghi nhớ lâu dài.
• il faut + infinitif — cần phải làm gì
  il faut + verbe à l'infinitif
  “Pour diminuer le stress, il faut faire comme les enfants.” — Để giảm căng thẳng, cần phải làm như trẻ em.
• venir de + infinitif — vừa mới làm gì
  venir (présent) + de + verbe à l'infinitif
  “C'est très difficile de parler quand on vient de commencer une nouvelle langue.” — Rất khó để nói khi chúng ta vừa mới bắt đầu một ngôn ngữ mới.
• à partir de — từ, bắt đầu từ
  à partir de + nom / âge / temps
  “Les enfants font des phrases complexes à partir de 4 ou 5 ans.” — Trẻ em tạo ra các câu phức tạp từ 4 hoặc 5 tuổi.