外国人が日本の生活で困ることJapanese Listening Practice N3・N2レベル【中級】Ep.660
Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 32 từ vựng và 15 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- 事務所 (じむしょ) — văn phòng
“とにかくいろんなことに時間がかかったり、事務所に行かないといけない、オンラインでできなかったりとか、めんどくさいことが結構あるんですよね。” - 缶 (かん) — lon (nước, thực phẩm bằng kim loại)
“例えばプラスチックとか、瓶とか、缶とか、そういうのは袋は全部分けて、違う曜日にゴミを出さないといけないとか、なんかそういうのが決まっていたり。” - 住所 (じゅうしょ) — địa chỉ
“日本に最低3ヶ月以上いてて、しかも残りのビザが6ヶ月以上ないといけないとか、住所ないといけないとか、決まりがあります。” - 決まり (きまり) — quy định, luật lệ
“日本に最低3ヶ月以上いてて、しかも残りのビザが6ヶ月以上ないといけないとか、住所ないといけないとか、決まりがあります。” - 大家 (おおや) — chủ nhà (cho thuê)
“で理由は、そのアパートを貸してくれる人、大家さんによって違うんだけど。” - 苦労 (くろう) — sự vất vả, khó khăn, gian nan
“なので、もちろん日本人でもアパート借りるのに苦労する人ももちろんいるし、外国人だからその人の状況によって、アパートを借りるのが大変だっていうことになっちゃうんだよね。” - が苦労する (がくろうする) — gặp khó khăn, vất vả
“なので、もちろん日本人でもアパート借りるのに苦労する人ももちろんいるし、外国人だからその人の状況によって、アパートを借りるのが大変だっていうことになっちゃうんだよね。” - 苦情 (くじょう) — lời phàn nàn, khiếu nại
“例えば妊娠したから出ていかないといけないとか、赤ちゃんが生まれたら隣の家の人から苦情が来たりとかね、大変なことは本当にいろいろあると思うんですよね。” - 一度に (いちどに) — cùng một lúc, trong một lần
“「一括」っていうのは「一度に払う」。” - を一括スル (をいっかつする) — thanh toán một lần gộp lại (trả đứt)
“スーパーとかに買い物に行ってクレジットカードで払うと、お店の人が「一括払いですか?分割ですか?」って聞いてくれるんだよね。” - 分割払い (ぶんかつばらい) — trả góp, thanh toán chia nhiều lần
“「分割」っていうのは「今お金がなかったりしたら、数ヶ月に何回かに分けて払う」のが「分割払い」なんですけど。” - 破産 (はさん) — phá sản
“だからクレジットカードをちゃんと使わずに借金みたいになって、結局払えなくなって破産する、みたいな人、結構多いと思うんだよね。” - 郵送 (ゆうそう) — gửi qua đường bưu điện
“普通だったらオンラインでできるのに、郵送とか、実際にお店まで行かないといけないとか、そういうので、私も頭がおかしくなりそうなぐらい。” - 記入 (きにゅう) — điền vào, viết vào
“そういう時に書く、記入欄に、日本人ってさ名前が漢字だから、あんまり、名前を書いても長くならないんだよね。” - 西暦 (せいれき) — dương lịch, năm công nguyên
“日本だとさ、1998年みたいな、こういうのを「西暦」って言うんだけど、使われないときもあるんだよ。” - 多少 (たしょう) — đôi chút, ít nhiều
“多少は嬉しいんだけど言われすぎると、イラッとする、すごく疲れる。” - 賃貸 (ちんたい) — cho thuê, thuê mướn
“まずは「賃貸アパートを探す」、あと「銀行」「クレジットカード」「電話、そういうのの契約」。” - 契約 (けいやく) — hợp đồng, giao kèo
“そしたら、まず、賃貸アパートの契約、これについて話していきましょうか。” - 物件 (ぶっけん) — bất động sản, căn nhà/căn hộ (cho thuê/bán)
“たまに、外国人は「不可」「ダメです」って書いてある物件があるとか、多分聞いたことありますよね。” - 不可 (ふか) — không được phép, không thể
“まず「外国人不可」の物件がたくさんある、外国人だからダメって書いてるのが本当にあるらしいんですよね。” - 家賃 (やちん) — tiền thuê nhà
“あと家賃を払わずに国に帰られたら困るとか、最後片付けをせずに帰られたら困る。” - ゴミ収集所 (ごみしゅうしゅうじょ) — điểm thu gom rác
“例えば、家の近くのゴミ収集所、ゴミを集める場所まで、決まった曜日に、ゴミを持っていかないといけないんだよね。” - 保証人 (ほしょうにん) — người bảo lãnh
“あともう一つの理由が「保証人」、家を借りるときに保証人が必要です。” - 年金 (ねんきん) — tiền lương hưu
“あとは日本人でも、年金で生活している人は保証人になれないとかね、そういう決まりがあったりします。” - 不動産 (ふどうさん) — bất động sản
“だから本当にいい不動産会社を見つけて、その会社の人に手伝ってもらって、アパート探し頑張ってください!” - 口座 (こうざ) — tài khoản (ngân hàng)
“アパート借りたらその次に、銀行口座は作らないといけないですよね。” - 審査 (しんさ) — sự thẩm định, xét duyệt, kiểm tra tư cách
“銀行の審査を受けるんですね。” - 公立 (こうりつ) — công lập
“まあジャックはね、日本の公立の学校で働いてるんだけど、その銀行口座は中国銀行っていう銀行の口座じゃないといけないんですよ。” - ハンコ (はんこ) — con dấu
“日本はハンコ社会なので、ハンコが必要です。” - 借金 (しゃっきん) — khoản nợ, vay mượn nợ nần
“だからクレジットカードをちゃんと使わずに借金みたいになって、結局払えなくなって破産する、みたいな人、結構多いと思うんだよね。” - 元号 (げんごう) — niên hiệu (triều đại Nhật Bản: Showa, Heisei, Reiwa...)
“その元号で自分の誕生日を書かないといけない時があって、いちいち調べないといけないですよね。” - 馴染む (なじむ) — hòa nhập, quen thuộc, thích nghi
“いつまでたっても日本文化の中に馴染めないような気がする、と言っておりました。”
Ngữ pháp
- 〜ように (勉強する/話す) — để có thể..., như là...
V-thể từ điển + ように
“このポッドキャストは友達と話すように自然な日本語を勉強できるポッドキャストです。” — Podcast này là nơi bạn có thể học tiếng Nhật tự nhiên như đang trò chuyện với bạn bè. - 〜てもらいたい — muốn ai đó làm gì cho mình
V-te + もらいたい
“私のぐちみたいになるんですけど、ぜひ皆さんに聞いてもらいたいなと思っています。” — Dù nghe giống như tôi đang cằn nhằn than thở, nhưng tôi rất muốn mọi người lắng nghe câu chuyện này. - 〜ないといけない — phải làm gì đó
V-nai (bỏ い) + といけない
“とにかくいろんなことに時間がかかったり、事務所に行かないといけない、オンラインでできなかったりとか、めんどくさいことが結構あるんですよね。” — Dù sao thì việc gì cũng tốn thời gian, lại phải đi đến tận văn phòng, không làm được online, có khá nhiều thứ phiền phức. - 〜てよかった — thật may vì đã làm / may vì không phải làm...
V-te / V-nakute + よかった
“アパートはジャックの雇い主が借りてくれたので、ジャックはその賃貸契約、やらなくてよかったんですね。” — Vì người thuê Jack đã đứng ra thuê căn hộ giúp, nên Jack thật may vì không phải làm hợp đồng thuê đó. - 〜らしい — nghe nói là, dường như...
Thông thường (Thể ngắn) + らしい
“まず「外国人不可」の物件がたくさんある、外国人だからダメって書いてるのが本当にあるらしいんですよね。” — Trước hết là có rất nhiều căn hộ không cho người nước ngoài thuê, nghe nói thực sự có những nơi ghi rõ vì là người nước ngoài nên không được. - 〜によって — tùy thuộc vào...
Danh từ + によって
“で理由は、そのアパートを貸してくれる人、大家さんによって違うんだけど。” — Lý do thì tùy thuộc vào từng chủ nhà cho thuê căn hộ. - 〜ずに — mà không làm gì (thay cho ないで)
V-nai (bỏ ない) + ずに (suru -> せずに)
“あと家賃を払わずに国に帰られたら困るとか、最後片付けをせずに帰られたら困る。” — Ngoài ra, chủ nhà cũng lo nếu người thuê về nước mà không trả tiền nhà, hay về nước mà không dọn dẹp phòng. - 〜(ら)れる (bị động phiền hà / 迷惑受身) — bị ai đó làm hành động gì gây phiền toái
V-rareru (thể bị động)
“パーティーをされたら困るとかね、結構これが多いんだよね。” — Chẳng hạn như lo bị người thuê mở tiệc tùng gây phiền toái, lý do này khá là nhiều đấy. - 〜の代わりに — thay vì, thay cho...
Danh từ + の代わりに / V-thể từ điển + 代わりに
“最近はさっき言った「保証人」の代わりに「保証会社」っていうのがあって、保証人の代わりに会社にお金を払って、その会社に保証人になってもらう、みたいなサービスがあるらしいので。” — Gần đây thay vì người bảo lãnh như đã nói, có dịch vụ gọi là "công ty bảo lãnh", người thuê trả tiền cho công ty để họ đứng ra bảo lãnh giúp. - 〜に比べて — so với...
Danh từ + に比べて / に比べたら
“多分外国人の方でも日本でアパート借りたりするのは、昔に比べたらもっと簡単になってきていると思うんですけど。” — Tôi nghĩ việc người nước ngoài thuê nhà ở Nhật bây giờ so với ngày xưa thì đã trở nên dễ dàng hơn nhiều rồi. - 〜だけでなく / 〜だけでなくても / わけじゃない — không hẳn là, không có nghĩa là...
Thể thông thường + わけじゃない
“だからこれは外国人だから大変って言うわけじゃないと思うし、日本人でもね、例えば妊娠したから出ていかないといけないとか、赤ちゃんが生まれたら隣の家の人から苦情が来たりとかね。” — Nên tôi nghĩ chuyện này không hẳn là chỉ vì người nước ngoài mới vất vả đâu, ngay cả người Nhật cũng có những chuyện như có thai bị bắt dọn đi, hay sinh con ra thì bị hàng xóm phàn nàn. - 〜たらどう? / 〜たら? — sao không thử làm... xem? (gợi ý, khuyên bảo)
V-ta + ら?
“だから「ジャックもこっちの安いSIMカードに変えたら?」って言って、変えようとしたんですね。” — Thế nên tôi mới bảo: "Sao anh không đổi sang loại SIM giá rẻ này đi?" rồi định đổi cho anh ấy. - 〜きれない — không thể làm hết, không thể chứa xuể
V-masu (bỏ ます) + きれない
“だけど、ジャックなんかはミドルネームも入れると、たまにその名前を書く欄に自分の名前が入りきらない、どうしよう!みたいなことがあったりとか。” — Thế nhưng người như Jack nếu tính cả tên đệm thì đôi khi ô ghi tên không thể chứa hết được tên của mình, khiến anh ấy cuống lên không biết phải làm sao. - 〜すぎると — nếu làm gì quá mức...
V-masu (bỏ ます) / Tính từ (bỏ い/な) + すぎる
“多少は嬉しいんだけど言われすぎると、イラッとする、すごく疲れる。” — Dù ít nhiều cũng vui nhưng nếu bị khen quá nhiều lần thì lại bực mình và cảm thấy vô cùng mệt mỏi. - 〜たっても — dù trải qua bao lâu đi nữa...
V-te (thể quá khứ) + も (いつまでたっても)
“いつまでたっても日本文化の中に馴染めないような気がする、と言っておりました。” — Anh ấy nói rằng cảm thấy dù có ở bao lâu đi chăng nữa cũng khó mà hòa nhập được trọn vẹn vào văn hóa Nhật Bản.
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.