Parler français "naturellement"
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 18 từ vựng và 13 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- naturellement — một cách tự nhiên
“est-ce qu'on peut apprendre à parler une langue naturellement” - une injonction paradoxale — mệnh lệnh mâu thuẫn (hai yêu cầu trái nhau)
“ça en fait c'est ce qu'on appelle une injonction paradoxale ou une double injonction” - contradictoire — mâu thuẫn
“il y a deux demandes qui sont contradictoires qui sont” - authentique — chân thật, tự nhiên
“d'être authentique d'être naturel mais en fait on est tout seul” - se forcer à — ép mình làm gì
“c'est pas se forcer à suivre une série” - prendre du recul — lùi lại để nhìn nhận
“il faut prendre du recul prendre de la distance changer de point” - des attentes irréalistes — kỳ vọng phi thực tế
“des attentes irréalistes vous pensez que vous allez pouvoir apprendre à parler français aussi bien que votre langue” - perfectionniste — người cầu toàn
“quand on est perfectionniste on a tendance à penser que c'est jamais assez bien” - se focaliser sur — tập trung vào, dán mắt vào
“notre temps à se focaliser sur les moindres petites erreurs” - spontané — tự phát, tự nhiên
“c'est très difficile d'avoir une conversation spontanée quand on fait ça” - détecter — phát hiện
“qui analyse chacune de nos phrases pour détecter s'il n'y a pas des erreurs de grammaire” - artificiel — nhân tạo, giả tạo
“vous parlez seulement français dans des environnements qui sont artificiels” - faire semblant de — giả vờ
“devez faire semblant d'appeler un hôtel pour réserver une chambre” - le disque dur — ổ cứng
“un ordinateur est composé de deux éléments principaux le disque dur sur lequel sont stockés sont” - la mémoire vive — bộ nhớ RAM
“la rame la mémoire vive comment elle fonctionne” - consolider — củng cố
“ça ça va vous aider pardon à consolider” - relâcher la pression — bớt áp lực
“et puis mon dernier conseil ça de relâcher la pression oublier ces histoires” - acquérir — thu nhận, đạt được (kiến thức)
“c'est vraiment comme ça que vous allez acquérir naturellement le français”
Ngữ pháp
- est-ce qu'on peut + infinitif ? — liệu ta có thể …?
est-ce que + on peut + infinitif
“est-ce qu'on peut apprendre à parler une langue naturellement” — liệu ta có thể học nói một ngôn ngữ một cách tự nhiên không - il faut + infinitif — cần phải …
il faut + infinitif
“pour sortir d'une double contrainte il faut prendre du recul” — để thoát khỏi thế ràng buộc kép cần phải lùi lại một bước - la première raison … c'est que … — lý do thứ nhất … là …
la première raison + qui peut expliquer ça + c'est que
“la première raison qui peut expliquer ça c'est que vous avez” — lý do thứ nhất có thể giải thích điều này là bạn có - la deuxième raison c'est que … — lý do thứ hai là …
la deuxième raison + c'est que + clause
“la deuxième raison c'est que vous êtes trop critique avec vous-même” — lý do thứ hai là bạn quá khắt khe với chính mình - aussi bien que — giỏi như, tốt như
aussi + adverbe + que
“apprendre à parler français aussi bien que votre langue” — học nói tiếng Pháp giỏi như tiếng mẹ đẻ - c'est pas réaliste de + infinitif — không thực tế khi …
ce n'est pas réaliste de + infinitif
“c'est pas vraiment réaliste ni raisonnable de penser que vous allez pouvoir atteindre le même niveau” — thật sự không thực tế cũng không hợp lý khi nghĩ rằng bạn sẽ đạt cùng trình độ - en + gérondif — bằng cách / khi …
en + participe présent
“en français en apprenant seulement une heure par jour pendant quelques années” — bằng tiếng Pháp chỉ bằng cách học một giờ mỗi ngày trong vài năm - avoir tendance à + infinitif — có xu hướng …
avoir tendance à + infinitif
“quand on est perfectionniste on a tendance à penser que c'est jamais assez bien” — khi cầu toàn, ta có xu hướng nghĩ rằng chưa bao giờ đủ tốt - grâce à ça — nhờ vậy
grâce à + nom/pronom
“donc grâce à ça vous pouvez parler de manière plus naturelle” — nên nhờ vậy bạn có thể nói tự nhiên hơn - pour + infinitif (mục đích) — để …
pour + infinitif
“construire des phrases parfaites pour réussir un test” — tạo ra những câu hoàn hảo để vượt qua một bài kiểm tra - il y a aussi + nom — cũng có …
il y a aussi + des + nom
“mais il y a aussi des mots écrits que vous associez là aussi à des” — nhưng cũng có những từ viết mà bạn gắn với - soit … soit … — hoặc là … hoặc là …
soit + clause, soit + clause
“soit c'est parce que vous n'avez pas assez d'informations sur votre disque dur linguistique” — hoặc là vì bạn chưa có đủ thông tin trong ổ cứng ngôn ngữ - si vous … vous allez … — nếu bạn … thì bạn sẽ …
si + présent, + aller + infinitif
“si vous écoutez des podcasts sur des sujets passionnants vous allez avoir envie de passer plus de temps avec la langue” — nếu bạn nghe podcast về những chủ đề hấp dẫn bạn sẽ muốn dành nhiều thời gian hơn cho ngôn ngữ
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.