日本からヤバい奴がやってきた！― 天才・空海、唐で大出世！【COTEN RADIO #139】

Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 26 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• 交差 (こうさ) — giao nhau, đan xen
  “人生が交差するね、二人の。”
• 僧侶 (そうりょ) — tăng sĩ, nhà sư
  “彼自体は国に認められた僧侶ですらないわけ、この時点で。”
• 絶える (たえる) — gián đoạn, ngừng trệ
  “遣唐使もずっと久しく絶えてたと言ったじゃないですか。”
• 官僚 (かんりょう) — quan chức, quan niệm hành chính
  “地方大学から中央の大学の官僚エリートコースに入れたら...”
• 勝手 (かって) — tự ý, tùy tiện
  “ある意味勝手にやめて、反対を押し切って山にこもり始めて...”
• 正式 (せいしき) — chính thức
  “彼らはそもそも正式な僧侶ではないので、僧侶にしないといけない。”
• 師匠 (ししょう) — sư phụ, người thầy
  “中国で恵果というすごいお坊さん、師匠となるお坊さんと出会うんです。”
• 経緯 (けいい) — quá trình, diễn biến, hoàn cảnh
  “こういう経緯で最澄みたいな人に滑り込んで一緒に唐に行きます。”
• 湿る (しめる) — ẩm ướt, ẩm thấp
  “港の湿った砂の上で生活させられてたらしい。”
• 教養 (きょうよう) — học thức, sự tu dưỡng
  “昔引用するっていうのが教養の一つなんですよね、当時の。”
• 東洋 (とうよう) — Phương Đông
  “本当に東洋のトップ中のトップの僧侶なんですよ。”
• 実績 (じっせき) — thành tích thực tế, năng lực thực tế
  “ちょっとずつ実績を残してそれを伝えられるやつに伝えさせた。”
• 皇帝 (こうてい) — hoàng đế
  “恵果は当時の皇帝のお付きの僧侶なんです。”
• 授ける (さずける) — truyền dạy, ban cho
  “自分の教えを本当に授けられる弟子を探していたんですよね。”
• 直前 (ちょくぜん) — ngay trước khi
  “自分が死ぬ直前だったんだけど、この天才なら伝えられると確信した。”
• 確信する (かくしんする) — tin chắc, khẳng định
  “この天才だったら全部伝えられると確信したんだよね。”
• 描写 (びょうしゃ) — miêu tả, khắc họa
  “それを描写したのも残っていて...”
• 漏らす (もらす) — làm rơi rớt, bỏ sót
  “ほぼ漏らさずに全部吸収してる。”
• 急速 (きゅうそく) — cấp tốc, nhanh chóng
  “伝え終えた瞬間に恵果が急速に衰えていって死んじゃうんです。”
• 祖国 (そこく) — tổ quốc
  “一刻も早く祖国に戻ってこの教えを広めてほしい。”
• 取り寄せ (とりよせ) — thu thập, đặt mang về
  “宝具や経典をたくさん取り寄せて持って帰ろうとする。”
• 命じる (めいじる) — ra lệnh, chỉ thị
  “宮廷の画家さんに命じてあるものを描かせた。”
• 受け継ぐ (うけつぐ) — kế thừa, tiếp nhận
  “恵果から密教のすべてを受け継いで帰ってきた。”
• 誤り (あやまり) — sai sót, nét bút hỏng
  “弘法も筆の誤りと言われるくらい彼のは誤らない。”
• 勢力 (せいりょく) — thế lực, ảnh hưởng
  “新勢力としてがんがん来てるユニコーン企業みたいな...”
• 呪う (のろう) — nguyền rủa
  “敵勢力を呪ったり暗殺したり...”

Ngữ pháp

• 〜わけがない — Không đời nào / Làm sao mà...
  動詞／形容詞普通形 ＋ わけがない
  “だから行けるわけがないんです、基本的には。” — Thế nên về cơ bản thì làm sao mà đi được chứ.
• 〜にあって — Trong hoàn cảnh / Ở trong trạng thái...
  名詞 ＋ にあって
  “空海の船は嵐にあって、わけわかんないところに着くんだよね。” — Thuyền của Kūkai gặp phải bão, nên đã tắp vào một nơi không ai biết.
• 〜を押し切って — Bất chấp / Phớt lờ (sự phản đối...)
  名詞 ＋ を押し切って
  “反対を押し切って山にこもり始めて...” — Bất chấp sự phản đối, ông ấy bắt đầu vào núi ở ẩn...
• 〜ない限り — Trừ khi / Nếu không...
  動詞ない形 ＋ 限り
  “遣唐使の船が来ない限り、彼は帰れないんです。” — Trừ khi có tàu sứ thần sang Đường đến, ông ấy không thể trở về được.
• 〜かの如く / 〜かのように — Như thể là / Y như là...
  動詞普通形・名詞 ＋ かのように
  “水差しから水を違う水差しに移すかの如く、全部綺麗に行くんだと。” — Rót nước từ bình này sang bình khác một cách trọn vẹn, toàn bộ kiến thức được tiếp nhận hoàn hảo.
• 〜を差し置いて — Bỏ qua / Gạt sang một bên...
  名詞 ＋ を差し置いて
  “すべての弟子を差し置いてよ。” — Gạt bỏ tất cả các đệ tử khác sang một bên đấy.
• 〜と言われる — Được nói là / Được cho là...
  動詞普通形 ＋ と言われる
  “弘法も筆の誤りと言われるくらい彼は筆を誤らない。” — Nét chữ của ông xuất sắc đến mức người ta tạo ra câu tục ngữ 'ngay cả Kōbō-daishi cũng có lúc viết sai'.
• 〜に値する — Xứng đáng với / Tương đương với...
  動詞辞書形・名詞 ＋ に値する
  “2年で帰ってきたというのは死罪に値しますと自分で言うわけです。” — Tự ông ấy nói rằng việc trở về chỉ sau 2 năm là đáng tội chết.
• 〜ともなると / 〜となると — Nói đến / Khi trở thành...
  名詞 ＋ となると
  “弘法大師ともなると...” — Khi đã là Kōbō-daishi...
• 〜どころではない — Không phải lúc để / Không thể...
  動詞辞書形・名詞 ＋ どころではない
  “正直そんなレポート読んでる場合じゃないんですよね。” — Thật sự không phải là lúc để đọc mấy bản báo cáo như thế.