日本のコンビニ、何が違う？｜日本語ポッドキャスト、N2～N1聴解【中級、上級】

Bài học tiếng Nhật trên beehoc, soạn theo một video: 25 từ vựng và 12 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• 概要欄 (がいようらん) — Phần mô tả (trên YouTube, podcast...)
  “なんか、概要欄。そこ見てください。”
• 近況報告 (きんきょうほうこく) — Báo cáo tình hình dạo này
  “その前に、ちょっと最近の近況報告というか、最近何してんの？みたいな感じを話したいと思います。”
• 好評 (こうひょう) — Được đánh giá cao, nhận phản hồi tốt
  “最近も『バイオハザード レクイエム』、9作品目が発売されて、好評でね。”
• 挫折する (ざせつする) — Nản chí, bỏ cuộc giữa chừng
  “マジ、チュートリアルで挫折しました。”
• 上映する (じょうえいする) — Công chiếu (phim)
  “『バイオハザード』の映画の最新作が上映されるということで、私はこれを見に行ったんですね。”
• 予告 (よこく) — Đoạn phim quảng cáo, trailer
  “トレーラー、予告映像を見た時には、「すごく面白そう」と思って。”
• 素人 (しろうと) — Người nghiệp dư, người không có kinh nghiệm
  “本当、素人の何も知らないデリバリーの男の子が、”
• ビビる (びびる) — Sợ hãi, khiếp sợ
  “隣で一緒に見てた私の彼氏は、死ぬほどビビってました。”
• どうやら — Có vẻ như, hình như
  “日本のコンビニって、どうやら面白いらしいという情報はみなさん、ご存知ですよね。”
• 独自 (どくじ) — Độc đáo, riêng biệt
  “その独自の、オリジナルのコンビニがあったりするんですよね。”
• 差別化を図る (さべつかをはかる) — Tạo sự khác biệt cạnh tranh
  “結構ね、その、各コンビニでやっぱり個性というか、差別化を図ってるんですよ。”
• 方針 (ほうしん) — Phương châm, định hướng
  “「食を強くして、買い方を増やす」というのがね、セブンのビジネス方針らしいですね。”
• 来店する (らいてんする) — Ghé thăm cửa hàng, đến mua hàng
  “「食品以外にも来店する理由を作る」というのがファミマですね。”
• ダサい (ださい) — Quê mùa, xấu xí
  “ファミマカラーの靴下なんだけど、ダサくないんですね。”
• 看板商品 (かんばんしょうひん) — Sản phẩm chủ lực, mặt hàng tiêu biểu
  “あとはローソンは、「看板商品で集客をする」っていうのがローソンの強みらしいですね。”
• コアな (こあな) — Trung thành, cuồng nhiệt
  “ローソンって、結構コアなファンが多いんですよ。”
• お得感 (おとくかん) — Cảm giác hời, đáng đồng tiền
  “ファミマは結構、なんか量が多いイメージですね。お得感がある。”
• 上げ底 (あげぞこ) — Độn đáy (hộp thực phẩm để gian lận thị giác)
  “最近セブンで、問題になっているのが、上げ底問題というのがありまして。”
• 具材 (ぐざい) — Nguyên liệu, nhân (món ăn)
  “全然、ソースばかりで、具材が全然入ってないとかで、「あれ？」みたいな。”
• せこい — Chơi xấu, bủn xỉn, tính toán chi li
  “せこいやり方、ずるいやり方をしているのが、最近のセブンなんですよ。”
• 生みの親 (うみのおや) — Cha đẻ, người sáng lập
  “日本のコンビニエンスストアの生みの親とされていた方がですね、辞任されたんですね。”
• 会長 (かいちょう) — Chủ tịch (hội đồng quản trị)
  “鈴木会長がいなくなってから、セブンが変わったって言われてますね。”
• 増量 (ぞうりょう) — Tăng thêm khối lượng/dung tích
  “お弁当の中身を増やすキャンペーンみたいなのをし始めたんですよ。増量キャンペーンみたいな。”
• 足が遠のく (あしがとおのく) — Thưa dần, ít ghé tới nữa
  “最近は本当、コンビニが高くなっちゃって、もう足が遠のいちゃいました。”
• 息ぴったり (いきぴったり) — Ăn ý hoàn hảo, nhịp nhàng
  “7人の息ぴったりダンスっていうのが特徴なんだけど、”

Ngữ pháp

• 〜向け — Dành cho, hướng tới đối tượng
  N + 向け
  “このポッドキャストは、日本語学習者、中級者、上級者向けのポッドキャストです。” — Podcast này là podcast dành cho người học tiếng Nhật ở trình độ trung cấp và cao cấp.
• 〜ということで — Vì lý do là, với lý do là
  V-Short / N + ということで
  “『バイオハザード』の映画の最新作が上映されるということで、私はこれを見に行ったんですね。” — Vì lý do phần phim mới nhất của Resident Evil được công chiếu, tôi đã đi xem đấy.
• 〜ところ — Phần, mục, chỗ
  N + の + ところ
  “YouTubeとか、ポッドキャストのさ、説明のところあるじゃん。” — Có phần mô tả trên YouTube hay podcast đấy.
• 〜ほど — Đến mức, như là
  V-Dict / N + ほど
  “隣で一緒に見てた私の彼氏は、死ぬほどビビってました。” — Bạn trai ngồi cạnh xem cùng tôi đã hoảng sợ đến mức muốn chết.
• 〜らしい — Nghe nói là, hình như
  Plain form + らしい
  “日本のコンビニって、どうやら面白いらしいという情報はみなさん、ご存知ですよね。” — Mọi người đều biết thông tin nghe nói là cửa hàng tiện lợi Nhật Bản rất thú vị đúng không.
• 〜というのは — Cái gọi là..., nghĩa là...
  N / Statement + というのは
  “差別化っていうのは、他のところと違うよっていう、別の魅力があって、” — Cái gọi là tạo sự khác biệt nghĩa là có sức hút riêng khác biệt với nơi khác,
• 〜ばかり — Toàn là, chỉ toàn
  N + ばかり
  “都内はね、マジでセブン、ファミマばかり。” — Ở nội thành Tokyo thật sự chỉ toàn Seven và Famima.
• 〜というのがある — Có một thực tế/lý do là...
  Statement + というのがある
  “ファミマに行くことが多いかも。家の近くっていうのがあるんですけど。” — Có lẽ tôi hay đi Famima hơn. Cũng là vì lý do nó ở gần nhà nữa.
• 〜はずなのに — Đáng lẽ ra... thế mà
  Plain form + はずなのに
  “お客さんを大切にしていたはずなのに。” — Đáng lẽ ra họ coi trọng khách hàng, thế mà lại làm như vậy.
• ここぞとばかりに — Nắm ngay lấy cơ hội, thừa thắng xông lên
  Phrase / Idiom
  “ここぞとばかりに、ファミマとローソンが、” — Nhận thấy cơ hội vàng, Famima và Lawson đã...
• 〜ならでは — Đặc trưng chỉ có ở...
  N + ならでは
  “北海道ならではのものが売ってたりするんだって。” — Nghe nói ở đó bán những thứ đặc trưng chỉ có ở Hokkaido.
• 〜てから — Kể từ sau khi...
  V-Te + から
  “会長がいなくなってから、セブンが変わったって言われてますね。” — Người ta nói rằng kể từ sau khi Chủ tịch rời đi, Seven đã thay đổi.