Test Your French 🔊 Can You Understand FAST Native French Speakers?

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 20 từ vựng và 10 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• naturellement (na.ty.ʁɛl.mɑ̃) — một cách tự nhiên
  “Aujourd'hui, je te propose un petit test pour voir à quel point tu arrives à comprendre le français parlé naturellement.”
• au quotidien (o ko.ti.djɛ̃) — hàng ngày, trong cuộc sống thường nhật
  “Donc, tu vas vraiment entendre du français tel qu'on le parle entre nous au quotidien.”
• procéder (pʁɔ.se.de) — tiến hành, thực hiện theo các bước
  “Pour chaque extrait, on va procéder en plusieurs étapes.”
• décortiquer (de.kɔʁ.ti.ke) — mổ xẻ, phân tích cặn kẽ
  “Et enfin, on décortiquera l'extrait ensemble.”
• rentrer (ʁɑ̃.tʁe) — về, trở về (nhà)
  “Combien de temps est-ce qu'il me faut pour rentrer chez moi après le travail ?”
• perso (pɛʁ.so) — về phần cá nhân, riêng tôi (viết tắt của personnellement)
  “Euh moi perso, je sors du taf à 18h30.”
• le taf (lə taf) — công việc (từ lóng/thân mật)
  “Le taf, c'est un mot très courant et familier pour parler du travail.”
• raccourcir (ʁa.kuʁ.siʁ) — rút ngắn, làm ngắn lại
  “En français oral, on aime raccourcir les mots.”
• être à la ramasse (ɛtʁ a la ʁa.mas) — bị đuối, lơ mơ, không theo kịp tình hình
  “Dis-moi, je suis à la ramasse moi.”
• un truc (œ̃ tʁyk) — một thứ gì đó, một món gì đó
  “Parce qu'on peut se... on peut se faire un petit truc, hein.”
• être à l'ouest (ɛtʁ a l‿wɛst) — đầu óc lơ đễnh, mất tập trung, như ở trên mây
  “Dis-moi, dis-moi parce que j'ai complètement... je suis à l'ouest, hein.”
• dépassé (de.pa.se) — bị quá tải, không cáng đáng nổi
  “Être à la ramasse, c'est une expression familière qu'on utilise quand on est un peu dépassé.”
• convivial (kɔ̃.vi.vjal) — thân thiện, ấm cúng, vui vẻ hòa đồng
  “Ça donne souvent un côté plus léger, plus convivial à ce qu'on propose.”
• prendre un verre (pʁɑ̃.dʁ‿œ̃ vɛʁ) — đi uống nước, đi làm ly nước
  “Coucou Anna, qu'est-ce que tu fais ce soir ? Ça te dit on prend un verre ?”
• dead (dɛd) — mệt lả, kiệt sức (từ mượn tiếng Anh)
  “J'avoue que je suis un peu dead.”
• dispo (dis.po) — rảnh, có mặt (viết tắt của disponible)
  “Je suis dispo lundi.”
• partant (paʁ.tɑ̃) — sẵn sàng tham gia, hứng thú
  “Ça te dit, c'est une expression extrêmement courante en français pour demander à quelqu'un s'il a envie de faire quelque chose, s'il est partant.”
• un tic de langage (œ̃ tik də lɑ̃.ɡaʒ) — từ cửa miệng, thói quen lặp từ vô thức
  “Il y a quelque chose de très intéressant dans ce message d'Anna : les tics de langage.”
• polluer (pɔ.lɥe) — làm nhiễu, làm rối, ô nhiễm
  “Et quand tu apprends le français, tous ces petits mots peuvent compliquer la compréhension parce qu'ils polluent un peu les phrases.”
• filtrer (fil.tʁe) — lọc, bỏ qua các yếu tố không quan trọng
  “Donc si tu apprends à reconnaître ces tics de langage, tu pourras beaucoup plus facilement les filtrer et te concentrer sur le message principal.”

Ngữ pháp

• arriver à + infinitif — thành công làm được gì, làm được việc gì
  arriver (chia thì) + à + động từ nguyên thể
  “Aujourd'hui, je te propose un petit test pour voir à quel point tu arrives à comprendre le français parlé naturellement.” — Hôm nay, mình mang đến cho bạn một bài kiểm tra nhỏ để xem bạn có thể hiểu được tiếng Pháp nói tự nhiên đến mức nào.
• falloir (il me faut) — tôi cần, mất bao lâu/bao nhiêu
  il + đại từ bổ ngữ gián tiếp (me/te/lui...) + faut (+ danh từ / thời gian)
  “Il me faut au moins 30 minutes pour rentrer chez moi.” — Mình mất ít nhất 30 phút để về đến nhà.
• en avoir pour + durée — mất khoảng bao nhiêu thời gian để làm xong việc gì
  en + avoir (chia thì) + pour + khoảng thời gian
  “Donc le temps de rentrer chez moi, j'en ai pour au moins 30 minutes.” — Nên tính cả thời gian về đến nhà thì mình mất ít nhất là 30 phút.
• le mieux, ce serait que + subjonctif — tốt nhất là... (đưa ra lời khuyên nhủ lịch sự)
  le mieux, ce serait que + mệnh đề chia ở thể Subjonctif
  “Donc le mieux, je pense ce serait que tu viennes vers 19h30.” — Nên tốt nhất, mình nghĩ là cậu đến tầm 19h30 nhé.
• chute du 'e' caduc à l'oral — lược bỏ âm 'e' không nhấn trong văn nói thường nhật
  je/de/ce/se + phụ âm -> j'/d'/c'/s'
  “Je ne dis pas vraiment qu'on se retrouve mais plutôt qu'on s'retrouve.” — Mình không nói rõ từng chữ 'qu'on se retrouve' mà nói lướt thành 'qu'on s'retrouve'.
• omission du 'ne' dans la négation orale — bỏ từ 'ne' trong câu phủ định khi nói
  Chủ ngữ + Verbe + pas (thay vì Sujet + ne + Verbe + pas)
  “D'abord, comme très souvent en français parlé, on enlève le 'ne' de la négation à l'oral, donc 'je ne sais pas' devient 'je sais pas'.” — Trước tiên, như rất thường thấy trong văn nói tiếng Pháp, người ta bỏ từ 'ne' phủ định khi nói, nên 'je ne sais pas' trở thành 'je sais pas'.
• ça te dit (+ de + infinitif / proposition) — bạn có hứng thú... không? bạn có muốn... không?
  ça + te/vous + dit (+ de + động từ nguyên thể / mệnh đề)
  “Coucou Anna, qu'est-ce que tu fais ce soir ? Ça te dit on prend un verre ?” — Chào Anna, tối nay cậu làm gì đấy? Cậu có hứng đi làm ly nước không?
• ne ... que (chỉ...) — chỉ, mới... (hạn định mang nghĩa phủ định cục bộ)
  ne + động từ + que + tân ngữ/trạng từ (ở văn nói 'ne' thường bị lược)
  “Alors, je rentre que maintenant chez moi.” — À, bây giờ tớ mới về đến nhà này.
• avant que + subjonctif — trước khi...
  avant que + mệnh đề chia ở thể Subjonctif
  “Par contre, si tu veux, on peut se voir cette semaine avant que tu repartes.” — Nhưng mà, nếu cậu muốn, tụi mình có thể gặp nhau trong tuần này trước khi cậu rời đi lại nhé.
• contraction 'qu'est-ce tu' (qu'est-ce que tu) — sự rút gọn của 'qu'est-ce que tu' thành 'qu'est-ce tu' / 'kestu'
  qu'est-ce que tu -> qu'est-ce tu [kɛsty]
  “Qu'est-ce que tu fais devient 'qu'est-ce tu fais' ?” — 'Qu'est-ce que tu fais' biến thành 'qu'est-ce tu fais' ?