8 expressions pour réagir comme les Français

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 18 từ vựng và 12 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• examen — kỳ thi, bài kiểm tra
  “J'ai eu mon examen, tant mieux, bravo !”
• parapluie — cây ô, cái dù
  “J'ai oublié mon parapluie et il pleut énormément.”
• annulé — bị hủy bỏ
  “Le match a été annulé à cause de la pluie.”
• natif — người bản xứ
  “Il faut que tu apprennes à réagir comme les natifs.”
• réagir — phản ứng, đáp lại
  “Il faut que tu apprennes à réagir comme les natifs.”
• intonation — ngữ điệu
  “On va analyser le ton, l'intonation dans la voix.”
• retraite — sự nghỉ hưu
  “Notre boulanger a pris sa retraite.”
• heure de pointe — giờ cao điểm
  “Tu m'étonnes ! C'est l'heure de pointe.”
• quotidien — cuộc sống hàng ngày
  “Pour moi, le bonheur, c'est les petits moments du quotidien.”
• ruiner — làm phá sản, làm tốn tiền
  “C'est pas vrai, mais ça va nous ruiner !”
• enthousiasme — sự hào hứng, nhiệt tình
  “On l'utilise pour montrer qu'on est d'accord avec quelqu'un, mais on le fait avec enthousiasme.”
• ironique — mỉa mai, châm biếm
  “Mais avec tu m'étonnes, il y a un aspect un peu plus ironique.”
• apaisant — êm dịu, dễ chịu
  “La pluie, je trouve ça apaisant.”
• contracter — co rút, rút gọn (từ ngữ)
  “Mais à l'oral, on contracte ça et on dit plutôt c'est pas vrai.”
• interlocuteur — người đối thoại, người chuyện trò
  “Donc ça peut blesser notre interlocuteur et il faut faire attention.”
• contre-intuitif — đi ngược lại trực giác
  “Évidemment, c'est un piège parce que c'est clairement contre-intuitif.”
• résonner — vang vọng, có sự đồng cảm sâu sắc
  “Tu peux utiliser cette expression quand cette chose résonne en toi.”
• rationnel — mang tính lý trí, thuần thông tin
  “Il ne faut pas utiliser ça me parle pour des informations rationnelles ou banales.”

Ngữ pháp

• il faut que + subjonctif — cần phải làm gì
  il faut que + sujet + verbe au subjonctif
  “Il faut que tu apprennes à réagir comme les natifs.” — Bạn cần phải học cách phản ứng như người bản xứ.
• ce que / ce qui — những gì / điều mà
  ce que + sujet + verbe / ce qui + verbe
  “Elle veut dire quasiment le contraire de ce que tu penses.” — Nó có nghĩa hầu như ngược lại với những gì bạn nghĩ.
• C'est... qui... — chính là... cái mà / người mà...
  C'est + nom/pronom + qui + verbe
  “Ce sera mon intonation qui fera l'intensité de la surprise.” — Chính ngữ điệu của tôi sẽ tạo nên mức độ của sự ngạc nhiên.
• avoir du mal à + infinitif — gặp khó khăn / khó lòng làm gì
  avoir du mal à + verbe à l'infinitif
  “On l'utilise quand on a du mal à croire quelque chose.” — Người ta dùng câu này khi khó lòng tin được điều gì đó.
• Négation familière (Omission du 'ne') — phủ định thân mật (lược bỏ 'ne' khi nói)
  Sujet + verbe + pas
  “C'est pas vrai, je voulais y aller ce week-end.” — Không thể nào, tớ đã muốn đến đó cuối tuần này.
• Tant mieux / Tant pis — may quá / đành chịu vậy
  Adverbe / Locution interjective
  “J'ai eu mon examen, tant mieux, bravo !” — Tớ đỗ kỳ thi rồi, may quá, chúc mừng nhé!
• N'importe quoi — vớ vẩn / bậy bạ / nhảm nhí
  Locution indéfinie / Exclamation
  “N'importe quoi ! C'est Zidane.” — Vớ vẩn! Phải là Zidane chứ.
• Carrément — hoàn toàn / chuẩn luôn
  Adverbe d'affirmation
  “C'est super beau ici. - Carrément.” — Ở đây đẹp tuyệt vời. - Chuẩn luôn.
• Ça ne m'étonne pas — tôi không ngạc nhiên chút nào
  Ça + ne + p.pers + étonner + pas
  “Jean est en retard. - Ça ne m'étonne pas.” — Jean lại đến muộn rồi. - Tớ chẳng kinh ngạc chút nào.
• Tu m'étonnes ! — còn phải nói / đương nhiên rồi (mang tính mỉa mai)
  Sujet (Tu) + p.pers (m') + verbe (étonner)
  “Tu m'étonnes ! C'est l'heure de pointe.” — Còn phải nói! Giờ cao điểm mà lị.
• Ça me parle — tôi rất đồng cảm / chạm tới cảm xúc của tôi
  Ça + me + parler
  “Pour moi, le bonheur, c'est les petits moments du quotidien. - Ça me parle vraiment.” — Với tôi hạnh phúc là những khoảnh khắc nhỏ bé hàng ngày. - Tớ rất đồng cảm với điều đó.
• il vaut mieux + infinitif — tốt hơn hết là nên làm gì
  il vaut mieux + verbe à l'infinitif
  “Si tu es surpris, il vaut mieux dire « Ah bon ? ».” — Nếu bạn ngạc nhiên, tốt hơn hết nên nói « Ah bon ? ».