Les Français sont-ils impolis ?
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 21 từ vựng và 14 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- se faire licencier — bị sa thải
“se faire licencier ça veut dire perdre son travail” - se faire virer — bị đuổi việc (thân mật)
“dans la langue familière on dit plutôt se faire virer” - impoli — bất lịch sự
“parce qu'apparemment il était impoli et” - se comporter — cư xử
“si on se comporte mal au travail” - contester — phản đối, kiện
“a décidé de contester son licenciement au tribunal” - l'employeur — người sử dụng lao động, chủ
“il n'était pas d'accord avec la décision de son employeur” - se défendre — tự bào chữa, tự bảo vệ
“pour se défendre il a dit je cite ces accusations sont discriminatoires envers” - la politesse — sự lịch sự
“la politesse c'est tout simplement un ensemble de règles de conduite” - un sondage — cuộc khảo sát
“ce serveur est loin d'être un cas isolé en 2012 l'entreprise skyscanner a fait un sondage” - prétentieux — kiêu căng, tự phụ
“pas souriant prétentieux et parfois grossier” - grossier — thô lỗ
“pas souriant prétentieux et parfois grossier” - le pourboire — tiền boa
“est de ne jamais laisser de pourboire” - défendre — bảo vệ, bênh vực
“j'ai quand même envie de défendre mes compatriotes” - être à cheval sur — rất khắt khe về, rất coi trọng
“français sont très à cheval sur la politesse” - les bonnes manières — cách cư xử lịch thiệp
“certains codes pour créer les bonnes manières” - un faux pas — sơ suất, hớ hênh
“l'ambiance est plus détendue et il y a moins de risques de faire un faux pas” - saluer — chào hỏi
“arrive le matin on doit saluer ses collègues” - se vexer — phật ý, bị tự ái
“vous vexez pas ça n'a rien de personnel” - débattre — tranh luận
“parce qu'on adore débattre ça c'est pas un cliché” - un compromis — sự thỏa hiệp
“plutôt que de chercher un compromis pour ne blesser personne” - une généralisation — sự khái quát hóa
“il vaut mieux éviter les généralisations du type les”
Ngữ pháp
- se faire + infinitif (bị) — bị …
se faire + infinitif
“virer donc ces serveurs s'est fait licencier parce qu'apparemment il était impoli et” — đuổi nên người phục vụ này bị sa thải vì nghe nói anh ta bất lịch sự - si on + présent, c'est normal de + infinitif — nếu …, thì … là bình thường
si on + présent, c'est normal de + infinitif
“si on se comporte mal au travail c'est normal d'avoir des problèmes” — nếu cư xử tệ ở chỗ làm thì có rắc rối là bình thường - si je vous raconte …, c'est parce que … — tôi kể … là vì …
si + clause, c'est parce que + clause
“si je vous raconte cette histoire c'est parce qu'elle illustre bien le problème” — tôi kể câu chuyện này là vì nó minh họa rõ vấn đề - il faut commencer par + infinitif — cần bắt đầu bằng việc …
il faut commencer par + infinitif
“il faut commencer par définir ce qu'est la politesse” — cần bắt đầu bằng việc định nghĩa phép lịch sự là gì - pour + infinitif — để …
pour + infinitif
“pour se défendre il a dit je cite ces accusations sont discriminatoires envers” — để tự bào chữa anh ta nói, tôi trích, những cáo buộc này phân biệt đối xử với - pour faciliter … en + gérondif — để làm dễ … bằng cách …
pour + infinitif + en + participe présent
“la politesse existent pour faciliter les interactions en nous donnant des références communes” — phép lịch sự tồn tại để làm các tương tác dễ hơn bằng cách cho ta những chuẩn chung - au contraire, si … — ngược lại, nếu …
au contraire, si + présent
“contraire si quelqu'un ne respecte pas ces règles on a l'impression que cette personne est agressive” — ngược lại nếu ai đó không tôn trọng các quy tắc, ta có cảm giác người đó hung hăng - être loin d'être — còn lâu mới là
être loin d'être + nom
“ce serveur est loin d'être un cas isolé” — người phục vụ này còn lâu mới là trường hợp cá biệt - contrairement à ce que pensent … — trái với những gì … nghĩ
contrairement à ce que + pensent + sujet
“contrairement à ce que pensent beaucoup d'étrangers il faut savoir que les” — trái với những gì nhiều người nước ngoài nghĩ cần biết rằng - en fonction de — tùy theo
en fonction de + nom
“précises en fonction de son rang de sa place et ses règles” — chính xác tùy theo cấp bậc và vị trí của người đó - trop … pour + infinitif — quá … để …
trop + adjectif + pour + infinitif
“on dit de temps en temps que quelqu'un est trop poli pour être honnête” — đôi khi người ta nói ai đó quá lịch sự để mà thật lòng - plutôt que de + infinitif — thay vì …
plutôt que de + infinitif
“on préfère dire ce qu'on pense plutôt que de chercher un” — ta thích nói điều mình nghĩ hơn là đi tìm một - ça n'a rien de personnel — điều đó chẳng có gì cá nhân
ça n'a rien de + adjectif
“vous vexez pas ça n'a rien de personnel” — đừng phật ý, điều đó chẳng có gì cá nhân - il vaut mieux + infinitif — tốt hơn là …
il vaut mieux + infinitif
“tout ça pour dire qu'il vaut mieux éviter les généralisations du type les” — tất cả để nói rằng tốt hơn là tránh những khái quát hóa kiểu
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.