Les Français ne voient pas Nice comme vous

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 18 từ vựng và 12 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• vacances — kỳ nghỉ, phép
  “Mais nous, les Français, on n'est pas forcément des grands fans de Nice pour passer nos vacances.”
• mer — biển
  “Notre côte à nous, on l'appelle « la Côte d'Azur » en référence au bleu azur de la mer.”
• plage — bãi biển
  “Le problème avec la plage de Nice, c'est ça : les galets !”
• sable — cát
  “Heureusement, si comme moi, vous préférez les plages de sable, il suffit de sortir de la ville.”
• grisaille — thời tiết u uất, xám xịt và lạnh
  “Elle a été aménagée au XIXe siècle sous l'impulsion des aristocrates britanniques qui venaient passer l'hiver à Nice pour fuir la grisaille.”
• prisée — được ưa chuộng, phổ biến
  “Pour commencer, il faut savoir qu'après Paris, Nice est la destination française la plus prisée des touristes étrangers.”
• villégiature — nơi nghỉ dưỡng, dưỡng bệnh
  “« Un lieu de villégiature », c'est tout simplement un lieu de vacances ou de repos.”
• galet — đá sỏi tròn nhẵn
  “Un galet, c'est une pierre ronde et plate qu'on trouve souvent au bord des rivières.”
• bronzois — tắm nắng
  “C'est joli mais c'est pas très confortable pour bronzer.”
• longe — chạy dọc theo
  “Mais bon, ce qui attire surtout les touristes étrangers à Nice, c'est pas la plage, c'est la Promenade des Anglais : une avenue de 7 kilomètres qui longe le bord de mer.”
• trottinette — xe trượt scooter
  “On peut évidemment s'y promener, faire du vélo, de la trottinette ou du roller, et c'est là que la plupart des grandes célébrations locales ont lieu.”
• attentat — vụ tấn công khủng bố
  “Mais depuis quelques années, la promenade des Anglais est aussi associée à un événement tragique dans la mémoire des Français : les attentats du 14 juillet 2016.”
• retraité — người nghỉ hưu
  “Parmi les habitants de Nice, il y a 28 % de retraités, autrement dit de personnes âgées qui ne travaillent plus.”
• immobilier — bất động sản
  “Nice est aussi une des villes françaises où l'immobilier est le plus cher.”
• carnaval — lễ hội hóa trang, carnaval
  “Mais Nice, c'est aussi la ville du plus grand carnaval de France, un carnaval qui existe depuis la fin du XIIIe siècle !”
• confettis — pháo giấy, hoa giấy tung lễ hội
  “Pendant ce carnaval, il y a plein de traditions comme la Bataille de fleurs, le lancer de confettis, les feux d'artifice...”
• déferler — (sóng) cuộn dâng xô vào bờ
  “Mais non, Brice, lui, il est convaincu qu'une vague géante va déferler, va arriver à Nice.”
• réplique — lời thoại (trong phim, kịch)
  “Ce « J't'ai cassé », c'est devenu une réplique culte, tout comme le personnage de Brice de Nice.”

Ngữ pháp

• en l'honneur de — để vinh danh, tôn vinh
  préposition + nom
  “Pour cette vidéo, j'ai mis mon t-shirt jaune en l'honneur de plus célèbre des Niçois : Brice de Nice.” — Cho video này, tôi đã mặc chiếc áo phông vàng để tôn vinh người dân Nice nổi tiếng nhất: Brice de Nice.
• avoir l'idée de — nảy ra ý tưởng làm gì
  avoir + l'idée de + verbe à l'infinitif
  “C'est ce qui m'a donné l'idée de cette vidéo qui va peut-être devenir une série sur la chaîne si le format vous plaît.” — Đó chính là điều đã cho tôi ý tưởng làm video này, thứ có thể sẽ trở thành một chuỗi video trên kênh nếu bạn thích định dạng này.
• du point de vue — xét từ góc độ / góc nhìn
  du point de vue + adjectif / nom
  “L'idée, c'est de vous faire découvrir une ville française non pas du point de vue touristique, mais culturel.” — Ý tưởng là giúp bạn khám phá một thành phố Pháp không phải từ góc độ du lịch, mà là văn hóa.
• il faut + infinitif — cần phải / phải làm gì
  il faut + verbe à l'infinitif
  “Pour commencer, il faut savoir qu'après Paris, Nice est la destination française la plus prisée des touristes étrangers.” — Để bắt đầu, cần phải biết rằng sau Paris, Nice là điểm đến tại Pháp được du khách nước ngoài ưa chuộng nhất.
• au titre de — với danh nghĩa, dưới danh hiệu
  au titre de + nom
  “D'ailleurs, récemment, Nice a été classée au patrimoine mondial de l'UNESCO au titre de « ville de la villégiature d'hiver de Riviera ».” — Nhân tiện, gần đây Nice đã được xếp hạng di sản thế giới UNESCO với danh hiệu "thành phố nghỉ dưỡng mùa đông Riviera".
• il suffit de — chỉ cần làm gì là đủ
  il suffit de + verbe à l'infinitif
  “Heureusement, si comme moi, vous préférez les plages de sable, il suffit de sortir de la ville.” — May mắn thay, nếu như tôi, bạn thích những bãi cát hơn, chỉ cần đi ra khỏi thành phố.
• sans + infinitif — mà không làm gì
  sans + verbe à l'infinitif
  “Donc aujourd'hui, les Français ne peuvent pas penser à la promenade des Anglais sans se souvenir de cet événement tragique.” — Vì vậy ngày nay, người Pháp không thể nghĩ về đại lộ Promenade des Anglais mà không nhớ về sự kiện đau thương này.
• qu'ils soient ... ou ... — dù cho họ có là ... hay ...
  qu'ils soient + adj/nom + ou + adj/nom (subjonctif)
  “Bon, honnêtement, ces hôtels et ces boutiques sont surtout là pour les touristes, qu'ils soient français ou étrangers, mais quand même.” — Thành thật mà nói, những khách sạn và cửa hàng này chủ yếu dành cho du khách, dù họ là người Pháp hay người nước ngoài, nhưng dù sao đi nữa.
• autrement dit — nói cách khác
  locution adverbiale
  “Parmi les habitants de Nice, il y a 28 % de retraités, autrement dit de personnes âgées qui ne travaillent plus.” — Trong số cư dân ở Nice, có 28% là người nghỉ hưu, nói cách khác là những người cao tuổi không còn làm việc nữa.
• par comparaison — khi so sánh, để so sánh
  par comparaison (+ à / avec)
  “28 % de retraités, c'est un taux assez élevé pour une grande ville. Par comparaison, à Paris, ce taux est de 18 % et de 17 % à Bordeaux.” — 28% người nghỉ hưu là một tỷ lệ khá cao đối với một thành phố lớn. Để so sánh, ở Paris, tỷ lệ này là 18% và ở Bordeaux là 17%.
• se croire + adjectif — tự cho mình là, tưởng mình là
  se croire + adjectif
  “Même s'il ne surfe pas, il a l'attitude du surfeur qui se croit plus cool que tout le monde.” — Dù không lướt sóng, anh ta vẫn có thái độ của một tay lướt sóng tự cho mình ngầu hơn tất cả mọi người.
• passer son temps à + infinitif — dành toàn bộ thời gian để làm gì
  passer son temps à + verbe à l'infinitif
  “Il passe son temps à humilier toutes les personnes qu'il rencontre en faisant des commentaires méchants sur leur physique ou leur personnalité.” — Anh ta dành toàn bộ thời gian để làm nhục tất cả những người mình gặp bằng cách đưa ra những lời bình luận ác ý về ngoại hình hay tính cách của họ.