La ville de NICE 🏖️- Compréhension orale en français COURANT | Podcast avec sous-titres.

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 22 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• doux (du) — dịu nhẹ, ôn hòa (thời tiết)
  “Donc, comme pour Marseille, le climat est méditerranéen, c'est-à-dire avec des hivers doux et humides et des étés très chauds et très secs.”
• la retraite (la ʁə.tʁɛt) — sự nghỉ hưu, quãng đời hưu trí
  “Et comme à Marseille, c'est une des villes qui reçoit le plus de soleil tout au long de l'année, et il faut savoir que les Français adorent la chaleur, donc beaucoup de gens y déménagent pour passer leur retraite au soleil et à la mer.”
• la chute (la ʃyt) — sự sụp đổ, sự suy tàn
  “Après la chute de l'Empire romain, la ville passe par une période trouble où elle a été envahie de nombreuses fois, et notamment par les barbares jusqu'en l'an neuf cents environ.”
• rester à l'écoute (ʁɛs.te a le.kut) — tiếp tục lắng nghe, đón nghe
  “Bonjour et bienvenue dans le podcast Fluidité, épisode quatre-vingt-dix-neuf où je vais vous faire découvrir la ville de Nice. Alors, restez à l'écoute !”
• une station balnéaire (yn sta.sjɔ̃ bal.ne.ɛʁ) — khu nghỉ mát ven biển
  “Donc on continue notre petit tour de France en parlant cette fois de Nice, une station balnéaire très connue des étrangers, et je vais vous dire pourquoi.”
• frontalier (fʁɔ̃.ta.lje) — giáp biên giới
  “Les Italiens qui m'écoutent reconnaissent la Liguria, la région italienne frontalière avec la France.”
• se disputer (sə dis.py.te) — tranh giành nhau
  “Durant la Renaissance, les conflits ont continué entre les Français et leurs voisins proches pour se disputer la ville de Nice.”
• une presqu'île (yn pʁɛs.kil) — bán đảo
  “Vous pouvez aussi aller faire une excursion sur la presqu'île du Cap-Ferrat où il y a de grandes villas de milliardaires, de magnifiques plages, des criques et une forêt, en somme un petit coin de paradis.”
• valoir la peine (va.lwaʁ la pɛn) — xứng đáng, bõ công
  “Il a lieu chaque année en février depuis le dix-neuvième siècle et il vaut la peine d'être vu aussi.”
• briller (bʁi.je) — tỏa sáng, ghi dấu ấn nổi bật
  “La ville a aussi brillé dans le water-polo en gagnant le championnat de France une douzaine de fois.”
• des comptoirs de commerce (de kɔ̃.twaʁ də kɔ.mɛʁs) — các trạm mậu dịch, thương điếm
  “Puis, des Grecs sont venus s'installer à Marseille et ils ont créé des comptoirs de commerce sur la côte, dont Nice, vers le milieu du troisième siècle avant Jésus-Christ.”
• pacifier (pa.si.fje) — bình định, lập lại hòa bình trật tự
  “Alors, les Grecs ont demandé de l'aide aux Romains pour pacifier la région, et on peut facilement deviner que l'Empire romain a gagné.”
• une période trouble (yn pe.ʁjɔd tʁubl) — thời kỳ rối loạn, giai đoạn bất ổn
  “Après la chute de l'Empire romain, la ville passe par une période trouble où elle a été envahie de nombreuses fois, et notamment par les barbares jusqu'en l'an neuf cents environ.”
• franciser (fʁɑ̃.si.ze) — Pháp hóa, biến thành phong cách Pháp
  “Pour franciser la ville qui paraissait italienne, on y construit la magnifique cathédrale Notre-Dame de Nice, qui ressemble beaucoup à celle de Paris.”
• prisé (pʁi.ze) — được ưa chuộng, được đánh giá cao
  “La ville est très prisée des touristes internationaux, comme des Américains, des Russes, et il y a même une communauté d'Anglais.”
• somptueux (sɔ̃p.tɥø) — xa hoa, lộng lẫy
  “On lui construit un immense palace pour qu'elle puisse venir avec sa famille et tout son personnel : le somptueux hôtel Regina, qui est maintenant une résidence.”
• se démarquer (sə de.maʁ.ke) — nổi bật, tạo nét khác biệt
  “Nice se démarque aussi par son architecture très cosmopolite qui montre l'évolution de son histoire.”
• sinueux (si.nɥø) — ngoằn ngoèo, khúc khuỷu
  “La vieille ville est caractéristique d'une architecture italienne avec des rues étroites et sinueuses et des bâtiments aux façades de couleur rouge ou ocre.”
• des vestiges (de vɛs.tiʒ) — tàn tích, phế tích cổ
  “Ça vaut le coup de monter sur la colline de Cimiez où se trouvait la ville romaine dont on peut voir les vestiges.”
• en somme (ɑ̃ sɔm) — tóm lại, nói tóm lại
  “Vous pouvez aussi aller faire une excursion sur la presqu'île du Cap-Ferrat où il y a de grandes villas de milliardaires, de magnifiques plages, des criques et une forêt, en somme un petit coin de paradis.”
• mondain (mɔ̃.dɛ̃) — thuộc giới thượng lưu, xã giao quý phái
  “Durant cette période, on crée le cours Saleya, où toute la population mondaine niçoise se retrouvait et qui est maintenant une rue emblématique de Nice.”
• assimiler (a.si.mi.le) — tiếp thu, thấm nhuần sâu sắc
  “Réécoutez plusieurs fois pour bien assimiler tout ce français jusqu'à ce que vous compreniez l'audio seul presque entièrement.”

Ngữ pháp

• faire + infinitif — khiến cho/bảo ai đó làm gì, dẫn ai đó khám phá
  faire (chia thì) + verbe à l'infinitif
  “Bonjour et bienvenue dans le podcast Fluidité, épisode quatre-vingt-dix-neuf où je vais vous faire découvrir la ville de Nice.” — Xin chào và chào mừng đến với podcast Fluidité, tập 99 nơi tôi sẽ giúp các bạn khám phá thành phố Nice.
• avant de + infinitif — trước khi làm điều gì
  avant de + verbe à l'infinitif
  “Avant de commencer, je vous invite à rejoindre notre club VIP, c'est un club privé sur Patreon.” — Trước khi bắt đầu, tôi xin mời bạn tham gia câu lạc bộ VIP của chúng tôi trên Patreon.
• autant de + nom + que — nhiều... như (so sánh bằng về số lượng)
  autant de + nom + que + proposition/pronom
  “C'est seulement cinq euros par mois et vous êtes libre de rester autant de temps que vous voulez.” — Chỉ 5 euro mỗi tháng và bạn được tự do tham gia bao nhiêu thời gian tùy thích.
• pour que + subjonctif — để mà, nhằm mục đích (chủ ngữ hai mệnh đề khác nhau)
  pour que + sujet + verbe au subjonctif
  “Je vous mets toute la liste de lecture sur le tourisme dans le « i » comme info ou sur YouTube pour que vous regardiez les épisodes de ces villes.” — Tôi để toàn bộ danh sách phát về du lịch trong mục 'i' thông tin hoặc trên YouTube để các bạn xem các tập về những thành phố này.
• vu que + indicatif — bởi vì, xét thấy rằng
  vu que + verbe à l'indicatif
  “C'est parce que la ville est sur une position très stratégique vu qu'elle est en bord de mer et aux pieds des Alpes.” — Đó là vì thành phố sở hữu một vị trí hết sức chiến lược bởi vì nó nằm sát biển và dưới chân dãy Alps.
• le pronom relatif 'dont' — đại từ quan hệ thay thế cho bổ ngữ đi với 'de'
  nom antécédent + dont + sujet + verbe (+ de)
  “La ville s'appelait alors Nikaïa, en hommage à Niké, la déesse de la victoire dont se sont aussi inspirés les créateurs de la marque de chaussures Nike.” — Thành phố lúc bấy giờ có tên là Nikaia, nhằm vinh danh thần Nike, nữ thần chiến thắng mà từ đó những người sáng lập hãng giày Nike cũng lấy cảm hứng.
• valoir le coup de + infinitif — rất đáng để làm gì (thành ngữ thông dụng)
  ça vaut le coup de + verbe à l'infinitif
  “Ça vaut le coup de monter sur la colline de Cimiez où se trouvait la ville romaine dont on peut voir les vestiges.” — Rất đáng để leo lên đồi Cimiez, nơi từng có thành phố La Mã mà ta vẫn còn thấy dấu tích.
• ce qui fait que + indicatif — điều đó dẫn tới việc, chính điều này làm cho
  ce qui fait que + proposition à l'indicatif
  “Ce qui fait que sa population est beaucoup plus âgée que les autres villes françaises.” — Chính điều này làm cho dân số nơi đây già hơn nhiều so với các thành phố Pháp khác.
• d'autant plus que + indicatif — huống hồ là, nhất là khi (nhấn mạnh lý do bổ sung)
  d'autant plus que + proposition à l'indicatif
  “D'autant plus que Nice intéressait les Romains vu qu'elle est sur le chemin qui va de l'Italie à l'Espagne.” — Nhất là khi Nice thu hút người La Mã bởi vì nó nằm ngay trên con đường nối liền nước Ý sang Tây Ban Nha.
• il faudra attendre... pour que + subjonctif — phải đợi tới tận... để điều gì xảy ra
  il faudra attendre + date/moment + pour que + sujet + subjonctif
  “Mais il faudra attendre mille huit cent soixante pour que la ville redevienne française et le reste une bonne fois pour toutes.” — Thế nhưng phải đợi tới tận năm 1860 thì thành phố mới trở lại là của Pháp và giữ nguyên như thế mãi mãi.
• jusqu'à ce que + subjonctif — cho đến tận khi (chỉ mốc thời gian/kết quả tương lai)
  jusqu'à ce que + sujet + verbe au subjonctif
  “Réécoutez plusieurs fois pour bien assimiler tout ce français jusqu'à ce que vous compreniez l'audio seul presque entièrement.” — Hãy nghe lại nhiều lần để thấm nhuần toàn bộ lượng tiếng Pháp này cho đến khi bạn hiểu phần âm thanh gần như trọn vẹn.