Rester motivé quand on apprend le français
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 12 từ vựng và 6 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- motiver (mɔtive) — truyền động lực / thúc đẩy
“Si vous regardez cette vidéo, ça veut dire que j'ai réussi à me motiver pour l'enregistrer.” - la flemme (flɛm) — sự lười biếng / cảm giác ngại làm việc
“En ce moment, j'ai vraiment la flemme.” - avoir la flemme (avwaʁ la flɛm) — ngại / không có hứng làm gì
“Ça, c'est une bonne expression française: avoir la flemme, ça veut dire qu'on n'a pas d'énergie et qu'on n'a pas de motivation.” - malgré tout (malɡʁe tu) — mặc dù vậy / dù sao đi nữa
“Mais malgré tout, j'ai réussi à me motiver pour enregistrer la vidéo que vous regardez maintenant.” - se rappeler (sə ʁaple) — nhớ lại / tự nhắc nhở bản thân
“Moi ce que j'ai fait pour me remotiver, c'est de me rappeler de mon objectif.” - laisser tomber (lɛse tɔ̃be) — từ bỏ / bỏ rơi ai đó
“J'ai pas envie de vous laisser tomber.” - tenir une résolution (təniʁ yn ʁezɔlysjɔ̃) — giữ vững quyết tâm / thực hiện cam kết
“Mais à part ça, c'est vraiment une résolution que j'ai envie de tenir pour vous.” - contrainte (kɔ̃tʁɛ̃t) — yếu tố ràng buộc / áp lực thời gian
“Et puis ce qui est pas mal aussi à mon avis, c'est d'avoir un objectif qui soit aussi un peu une contrainte.” - zone de friction (zon də fʁiksjɔ̃) — điểm gây rào cản / trở ngại làm giảm hiệu suất
“Ensuite, une deuxième chose importante, c'est de réduire les zones de friction.” - se piéger (sə pjeʒe) — tự gài bẫy mình / tự đánh lừa bản thân
“Donc là, ce que j'ai fait, c'est que j'ai essayé de me piéger moi-même.” - inconsciemment (ɛ̃kɔ̃sjamɑ̃) — một cách vô thức
“C'est la même chose si vous vous êtes abonné à des chaînes en français sur YouTube: quand vous allez arriver sur la page d'accueil, vous allez voir toutes ces suggestions de vidéos, et ça va être facile pour vous de commencer à faire du français, même inconsciemment.” - casser la routine (kase la ʁutin) — phá vỡ thói quen rập khuôn hàng ngày
“La troisième chose importante pour se motiver, c'est de casser la routine.”
Ngữ pháp
- que ce soit ... ou ... — dù là ... hay là ...
que ce soit + Nom/Infinitif + ou (pour) + Nom/Infinitif
“Parce que, que ce soit pour enregistrer une vidéo ou pour apprendre une langue, la motivation, c'est quelque chose de très important.” — Bởi vì, dù là để quay video hay để học một ngôn ngữ, động lực là một điều rất quan trọng. - avoir envie de + inf — muốn làm gì / có hứng thú làm gì
avoir + envie + de + verbe à l'infinitif
“Cette semaine, j'avais vraiment pas envie de faire de vidéo.” — Tuần này, tôi thực sự không muốn làm video chút nào. - réussir à + inf — thành công trong việc làm gì / làm được gì
réussir + à + verbe à l'infinitif
“Si vous regardez cette vidéo, ça veut dire que j'ai réussi à me motiver pour l'enregistrer.” — Nếu bạn xem video này, điều đó có nghĩa là tôi đã thành công trong việc tự tạo động lực để ghi hình nó. - il faut + inf — cần phải / bắt buộc phải làm gì
il faut + verbe à l'infinitif
“Si vous avez un objectif et qu'à un moment donné, vous êtes démotivé, il faut essayer de vous rappeler de cet objectif.” — Nếu bạn có một mục tiêu và vào một lúc nào đó bị nản lòng, bạn cần phải cố gắng nhớ lại mục tiêu đó. - ne ... aucun(e) — không có bất kỳ ... nào
ne + verbe + aucun(e) + nom
“Je peux faire mon maximum, mais j'ai aucune influence sur les décisions des gens.” — Tôi có thể cố gắng hết sức, nhưng tôi không có bất kỳ ảnh hưởng nào đến quyết định của mọi người. - faire en sorte que + subjonctif — làm sao cho / đảm bảo rằng
faire en sorte que + sujet + verbe au subjonctif
“C'est d'essayer d'avoir un maximum de contacts et de faire en sorte que apprendre le français, ce soit quelque chose qui soit accessible.” — Đó là cố gắng tiếp xúc nhiều nhất có thể và làm sao cho việc học tiếng Pháp trở thành một điều dễ tiếp cận.
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.