La dictée : une obsession française

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 21 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• obligatoire (ɔ.bli.ɡa.twaʁ) — bắt buộc
  “Chez nous, l'école est devenue obligatoire à la fin du XIXe siècle, en 1882 pour être précis.”
• quotidien (kɔ.ti.djɛ̃) — hàng ngày
  “Le dernier exemple en date, c'est le ministre actuel Pap Ndiaye qui a demandé aux profs d'école primaire de faire des dictées quotidiennes.”
• scolaire (skɔ.lɛʁ) — thuộc về học đường, trường học
  “En France, la dictée, c'est plus qu'un exercice scolaire.”
• orthographier (ɔʁ.tɔ.ɡʁa.fje) — viết đúng chính tả
  “Si vous entendez un mot que vous n'avez jamais vu écrit, c'est presque impossible de savoir comment l'orthographier.”
• piéger (pje.ʒe) — đánh bẫy, gài bẫy
  “Donc vous voyez, Jules Ferry se demandait déjà si c'était une bonne idée de passer des centaines d'heures à faire des dictées pour piéger les élèves sur des petits détails d'orthographe ou de grammaire.”
• transmettre (tʁɑ̃s.mɛtʁ) — truyền thụ, truyền lại
  “Malheureusement, les profs n'ont pas beaucoup de temps pour faire de la lecture en classe, donc ce sont surtout les parents qui transmettent ou pas le goût de la lecture à leurs enfants.”
• se décourager (sə de.ku.ʁa.ʒe) — nản lòng, mất nhuệ khí
  “Évitez aussi de prendre des extraits trop longs, sinon vous risquez de vous décourager.”
• reformuler (ʁə.fɔʁ.my.le) — diễn đạt lại, viết lại theo cách khác
  “C'est comme une dictée, mais au lieu de transcrire mot pour mot, vous devez reformuler ce que vous entendez.”
• rite de passage (ʁit də pa.saʒ) — nghi thức trưởng thành, cột mốc thử thách
  “C'est quasiment un rite de passage que certains considèrent comme sacré.”
• redouté (ʁə.du.te) — bị sợ hãi, đáng sợ, e ngại
  “Elle est rapidement devenue l'exercice le plus redouté, l'exercice qui faisait le plus peur aux élèves.”
• éliminatoire (e.li.mi.na.twaʁ) — loại trực tiếp, dẫn đến bị loại
  “Il y a toujours une dictée au brevet des collèges, l'examen pour passer du collège au lycée, mais le zéro n'est pas éliminatoire.”
• arbitraire (aʁ.bi.tʁɛʁ) — tùy tiện, ngẫu hứng, võ đoán
  “Enfin, même s'il existe quelques règles d'orthographe, beaucoup de choix orthographiques sont complètement arbitraires.”
• casse-tête (kas.tɛt) — câu đố hóc búa, việc đau đầu
  “Un casse-tête chinois, c'est un jeu de logique très compliqué.”
• partisan (paʁ.ti.zɑ̃) — người ủng hộ, phe ủng hộ
  “Donc forcément, les partisans de la dictée pensent que c'est la conséquence de la disparition de cet exercice à l'école.”
• désuet (de.zɥɛ) — lỗi thời, cổ hủ, không còn dùng phổ biến
  “Mais je vous préviens, il y a beaucoup de mots désuets dedans donc c'est pas le meilleur texte pour vous entraîner.”
• à la queue leu-leu (a la kø lø.lø) — nối đuôi nhau lần lượt, rồng rắn nối đuôi
  “En avait-on vu défiler à la queue leu-leu des dilettantes et des marchands de tout acabit...”
• capharnaüm (ka.faʁ.na.ɔm) — mớ hỗn độn, đống bừa bộn lộn xộn
  “...fascinés par son bric-à-brac, voire son capharnaüm.”
• tomber de son piédestal (tɔ̃.be də sɔ̃ pje.dɛs.tal) — mất đi vị thế tôn sùng, tụt dốc khỏi đài vinh quang
  “Oui, parce que depuis la fin du XIXe siècle, le système éducatif a beaucoup changé, et la dictée est tombée de son piédestal.”
• graphie (ɡʁa.fi) — cách viết, chữ viết, hình thức chính tả
  “Donc pour savoir comment écrire un mot, il faut mémoriser sa graphie.”
• vétille (ve.tij) — chuyện vặt vãnh, việc vụn vặt không đáng kể
  “Une vétille, c'est une chose insignifiante, sans importance.”
• acabit (a.ka.bi) — hạng, loại (thường dùng hàm ý mỉa mai/tiêu cực)
  “En avait-on vu défiler à la queue leu-leu des dilettantes et des marchands de tout acabit...”

Ngữ pháp

• ne ... rien — không... cái gì / không... gì cả (phủ định)
  ne + verbe + rien (ou ne + auxiliaire + rien + participe passé)
  “Qui n'a pas vu Avignon du temps des Papes, n'a rien vu.” — Ai chưa từng thấy Avignon thời các Giáo hoàng thì chưa thấy gì cả.
• le/la plus + adjectif — ... nhất (so sánh hơn nhất)
  le / la / les + plus + adjectif
  “Ça, c'est le début du texte qui a été utilisé pour battre le record de la plus grande dictée du monde.” — Đó là đoạn mở đầu văn bản đã được dùng để phá kỷ lục bài chính tả lớn nhất thế giới.
• C'est ... qui / que (Mise en relief) — Chính là... mà / người/vật mà... (câu chẻ nhấn mạnh)
  C'est + nom/pronom + qui (sujet) / que (complément)
  “Mais certains Français trouvent justement que c'est cette complexité qui fait la beauté de la langue.” — Nhưng một số người Pháp lại cho rằng chính sự phức tạp này tạo nên vẻ đẹp của ngôn ngữ.
• au lieu de + infinitif — thay vì làm gì
  au lieu de + verbe à l'infinitif
  “C'est comme une dictée, mais au lieu de transcrire mot pour mot, vous devez reformuler ce que vous entendez.” — Nó giống như bài chính tả, nhưng thay vì chép lại từng từ một, bạn phải diễn đạt lại điều mình nghe được.
• plutôt que de + infinitif — thay vì / hơn là
  plutôt que + nom OU plutôt que de + infinitif
  “La première, c'est de choisir des extraits de conversations authentiques plutôt que des textes littéraires.” — Điều đầu tiên là hãy chọn các đoạn hội thoại thực tế thay vì các tác phẩm văn học.
• il s'agit de — đó là / đề cập tới / liên quan đến
  il s'agit de + nom / infinitif
  “Et il peut même s'agir d'un mot entier comme eau ou haut.” — Và thậm chí đó có thể là cả một từ trọn vẹn như 'eau' hay 'haut'.
• ne faire que + infinitif — chỉ toàn làm gì / chẳng làm gì ngoài
  ne + faire + que + infinitif
  “Si vous ne faites qu'écrire des mots sans comprendre le sens des phrases, cet exercice ne sert pas à grand-chose.” — Nếu bạn chỉ chăm chăm chép từ mà không hiểu ý nghĩa của câu, thì bài tập này chẳng có ích mấy.
• Conditionnel passé d'incertitude — nghe đồn là đã / được cho là đã (thông tin chưa kiểm chứng)
  avoir / être au conditionnel présent + participe passé
  “Selon la légende, Napoléon III aurait fait 75 fautes et sa femme 62.” — Theo truyền thuyết, Napoléon III được cho là đã phạm phải 75 lỗi và vợ ông mắc 62 lỗi.
• jusqu'à ce que + subjonctif — cho đến khi...
  jusqu'à ce que + sujet + verbe au subjonctif
  “Jusqu'à ce que nous jouissions simultanément.” — Cho đến khi chúng tôi cùng đạt khoái cảm đồng thời.
• être bien placé pour + infinitif — ở vị thế rất thuận lợi / rất hiểu rõ để làm gì
  être + bien placé(e)(s) + pour + infinitif
  “Vous êtes bien placés pour savoir que le français est une langue très difficile à écrire.” — Các bạn hơn ai hết hiểu rất rõ rằng tiếng Pháp là một ngôn ngữ rất khó viết.
• accord du participe passé avec le COD placé devant — sự hòa hợp giống số của quá khứ phân từ khi COD đứng trước avoir
  COD + avoir + participe passé (accordé en genre et en nombre avec le COD)
  “Bravo à vous qui l'avez regardée jusqu'au bout, et à bientôt !” — Hoan hô các bạn những người đã xem nó (video) tới tận cuối cùng, và hẹn gặp lại!