Parlez-vous couramment français ?
Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 17 từ vựng và 15 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.
Từ vựng
- emménager — dọn đến ở (nhà mới)
“Parce que oui, ça y est, j’ai enfin emménagé dans mon nouvel appartement.” - une bonne résolution — một quyết tâm tốt (đầu năm)
“Ça fait partie de mes bonnes résolutions chaque année.” - tomber à l'eau — đổ bể, thất bại
“Mais bon, c’est vrai que ça fait partie de mes bonnes résolutions chaque année et à chaque fois, ça tombe à l’eau au bout de quelques mois.” - parler couramment — nói trôi chảy
“Parler français couramment d’ici la fin de l’année.” - avoir l'impression de — có cảm giác là
“J’ai toujours pas l’impression de le parler couramment.” - évaluer — đánh giá
“En théorie, ces examens permettent d’évaluer objectivement notre niveau.” - rater un examen — trượt kỳ thi
“Il a raté l’examen alors que le français était sa langue maternelle.” - un cas isolé — trường hợp cá biệt
“Et c’est pas un cas isolé.” - la maîtrise — sự thành thạo
“Ces examens n’évaluent pas seulement notre maîtrise de la langue.” - un locuteur natif — người bản ngữ
“Ou qu’on ne parle pas exactement comme un locuteur natif, on ne peut pas dire qu’on parle couramment une langue.” - se fier à — tin vào, dựa vào
“Vous ne devriez pas vous fier à la perception que les autres ont de votre niveau.” - se corriger — tự sửa lỗi
“Mais la personne se corrige et elle continue sa phrase.” - c'est pas la fin du monde — không phải tận thế, không sao đâu
“Et si elle se rend pas compte de son erreur, c’est pas la fin du monde.” - prendre confiance en soi — tự tin hơn
“Petit à petit, tout deviendra plus facile parce que vous prendrez confiance en vous.” - petit à petit — dần dần
“Les premières fois, vous serez terrifiés mais petit à petit, tout deviendra plus facile.” - à l'aise — thoải mái, tự nhiên
“Il y a des personnes qui sont à l’aise au bout de quelques semaines.” - timide — nhút nhát
“Si vous êtes quelqu’un de timide, discuter avec des inconnus c’est pas quelque chose de facile.”
Ngữ pháp
- si + présent, futur proche — nếu … thì sẽ …
si + présent, + aller + infinitif
“Si tout se passe bien, cette année, je vais pouvoir publier des vidéos plus régulièrement.” — Nếu mọi việc suôn sẻ, năm nay tôi sẽ có thể đăng video đều đặn hơn. - depuis + durée — đã … được (một khoảng thời gian)
présent + depuis + durée
“Moi, j’apprends le polonais depuis plusieurs années.” — Tôi học tiếng Ba Lan đã nhiều năm. - contrairement à — trái với
contrairement à + nom
“Contrairement à l’anglais où là, j’ai aucun doute.” — Trái với tiếng Anh, nơi mà tôi không hề nghi ngờ. - il faut + infinitif — cần phải …
il faut + verbe à l'infinitif
“Non ! Il faut dire «je parle couramment espagnol».” — Không! Phải nói «je parle couramment espagnol». - ne vous compliquez pas la vie en + gérondif — đừng làm khó mình bằng cách …
ne + vous compliquez pas la vie + en + participe présent
“Ne vous compliquez pas la vie en inventant des expressions comme «je suis courant en espagnol».” — Đừng làm khó mình bằng cách bịa ra những cách nói như «je suis courant en espagnol». - alors que — trong khi, mặc dù
clause + alors que + clause
“Il a raté l’examen alors que le français était sa langue maternelle.” — Anh ấy trượt kỳ thi dù tiếng Pháp là tiếng mẹ đẻ. - pour + infinitif, il faut … — để …, cần …
pour + infinitif, il faut + infinitif
“Pour les réussir, il faut surtout se préparer aux formats des épreuves.” — Để vượt qua, cần nhất là chuẩn bị cho dạng bài của đề thi. - même si + imparfait, conditionnel — dù có … thì cũng sẽ …
même si + imparfait, + conditionnel
“Mais même si on trouvait un moyen de les rendre moins académiques et plus pratiques, il resterait un gros problème.” — Nhưng dù có tìm được cách làm chúng bớt hàn lâm và thực tế hơn, vẫn còn một vấn đề lớn. - il suffit de + infinitif — chỉ cần …
il suffit de + infinitif
“Il suffit de pratiquer encore et encore.” — Chỉ cần luyện tập lặp đi lặp lại. - vu que — vì rằng, do
vu que + indicatif
“Vu que vous avez cliqué sur cette vidéo, j’imagine que vous avez des doutes.” — Vì bạn đã bấm vào video này, tôi đoán bạn có những nghi ngờ. - tant que + futur — chừng nào … thì …
tant que + futur antérieur/futur, + futur
“Tant que vous n’aurez pas confiance en vous, vous ne pourrez pas dire que vous «parlez français couramment».” — Chừng nào bạn chưa tự tin, bạn chưa thể nói rằng mình «nói tiếng Pháp trôi chảy». - n'avoir pas besoin de + infinitif — không cần …
ne pas avoir besoin de + infinitif
“Vous savez que vous avez pas besoin d’arriver au même niveau de maîtrise pour les parler couramment.” — Bạn biết rằng bạn không cần đạt cùng trình độ thành thạo để nói trôi chảy. - ça dépend de — điều đó phụ thuộc vào
ça dépend de + nom
“Ça dépend aussi de votre personnalité.” — Điều đó cũng phụ thuộc vào tính cách của bạn. - peu importe + nom — bất kể …
peu importe + nom
“Discuter avec des inconnus c’est pas quelque chose de facile, peu importe la langue.” — Trò chuyện với người lạ không dễ, bất kể ngôn ngữ nào. - au bout de + durée — sau (một khoảng thời gian)
au bout de + durée
“À chaque fois, ça tombe à l’eau au bout de quelques mois.” — Lần nào cũng đổ bể sau vài tháng.
Đang tải…
Chọn đáp án rồi bấm Nộp bài để xem kết quả; bấm Làm lại để xóa và thử lại.