Top 6 MEILLEURES méthodes pour apprendre le français (selon la science) | Intermediate learners FLE

Bài học tiếng Pháp trên beehoc, soạn theo một video: 21 từ vựng và 11 mẫu ngữ pháp, mỗi mục kèm câu trong video, có thẻ ghi nhớ và bài trắc nghiệm.

Từ vựng

• apprenant (a.pʁə.nɑ̃) — người học
  “Bonjour à toutes et à tous et bienvenue dans mon podcast pour les apprenants de français.”
• sous-titres (su.titʁ) — phụ đề
  “Si vous êtes sur YouTube, vous pouvez activer les sous-titres corrigés en français ou dans une autre langue.”
• classement (kla.smɑ̃) — bảng xếp hạng
  “Alors, je vous propose le classement des méthodes et outils d'apprentissage de langue étrangère qui fonctionnent le mieux.”
• imitation (i.mi.ta.sjɔ̃) — sự bắt chước
  “C'est le shadowing qu'on pourrait traduire par imitation, pour travailler sa prononciation.”
• intonation (ɛ̃.tɔ.na.sjɔ̃) — ngữ điệu
  “C'est une technique qui consiste à répéter exactement une phrase en imitant la prononciation et l'intonation du natif.”
• natif (na.tif) — người bản xứ
  “Vous choisissez un passage très court d'une vidéo en français natif, par exemple une minute.”
• instantané (ɛ̃s.tɑ̃.ta.ne) — tức thì, ngay lập tức
  “Si je comprends pas un mot, je clique sur le mot à l'écran et je vois sa traduction instantanée.”
• s'immerger (si.mɛʁ.ʒe) — đắm mình, hòa nhập vào
  “On s'immerge vraiment dans la culture et avec des sous-titres interactifs.”
• mémoriser (me.mɔ.ʁi.ze) — ghi nhớ
  “Beaucoup d'apprenants utilisent Anki pour mémoriser des mots isolés.”
• contexte (kɔ̃.tɛkst) — ngữ cảnh, ngữ cảnh cụ thể
  “Les mots vont avec un contexte spécifique, entourés d'autres mots, dans des phrases.”
• préposition (pʁe.pɔ.zi.sjɔ̃) — giới từ
  “Votre cerveau retient le mot, le verbe qui l'accompagne et la préposition "de".”
• récurrent (ʁe.ky.ʁɑ̃) — lặp đi lặp lại, phổ biến
  “Vous apprenez à manipuler des structures très récurrentes pour construire des phrases fonctionnelles.”
• brique (bʁik) — mảnh ghép, khối cấu trúc
  “Elle décompose une phrase en plusieurs briques que vous réutilisez dans d'autres phrases.”
• syntaxe (sɛ̃.taks) — cú pháp
  “On comprend bien les bases de la grammaire en mémorisant du vocabulaire fondamental et de la syntaxe.”
• conceptualiser (kɔ̃.sɛp.ty.a.li.ze) — khái niệm hóa, hình thành lý thuyết
  “L'immersion compréhensible est conceptualisée par le chercheur Stephen Krashen.”
• intuition (ɛ̃.ty.i.sjɔ̃) — trực giác
  “En écoutant du français adapté, vous développez une intuition de la langue.”
• reformuler (ʁə.fɔʁ.my.le) — diễn đạt lại
  “Quand votre interlocuteur vous reformule la phrase correctement, votre cerveau ajuste ses connexions.”
• bienveillant (bjɛ̃.vɛ.jɑ̃) — thân thiện, có thiện chí
  “Si vous discutez avec une personne bienveillante, elle ne vous jugera pas quand vous ferez des erreurs.”
• basculer (bas.ky.le) — chuyển sang, kích hoạt chế độ
  “Votre cerveau bascule dans un mode d'adaptation rapide.”
• régularité (ʁe.ɡy.la.ʁi.te) — sự đều đặn, tính kiên trì
  “N'oubliez pas que la régularité est toujours meilleure que l'intensité.”
• compétence (kɔ̃.pe.tɑ̃s) — năng lực, sự thành thạo
  “Elles vous donnent l'impression de compétence grâce à des indices artificiels.”

Ngữ pháp

• selon + nom — theo như, dựa theo
  Préposition suivie d'un nom
  “Voici les 6 méthodes les plus efficaces selon les neurosciences pour apprendre votre français.” — Đây là 6 phương pháp hiệu quả nhất theo khoa học thần kinh để học tiếng Pháp.
• si + présent, futur / présent — nếu... thì...
  Subordonnée conditionnelle introduite par si
  “Si vous êtes sur YouTube, vous pouvez activer les sous-titres corrigés en français.” — Nếu bạn đang ở trên YouTube, bạn có thể bật phụ đề tiếng Pháp đã chỉnh sửa.
• consister à + infinitif — bao gồm việc, bao hàm việc
  Verbe consistér suivi de la préposition à et d'un infinitif
  “C'est une technique qui consiste à répéter exactement une phrase en imitant le natif.” — Đây là một kỹ thuật bao gồm việc lặp lại chính xác một câu bằng cách bắt chước người bản xứ.
• en + participe présent (gérondif) — bằng cách, trong khi
  Préposition en + verbe au participe présent (-ant)
  “Vous recommencez à prononcer la même phrase en corrigeant votre prononciation.” — Bạn bắt đầu phát âm lại câu đó bằng cách sửa phát âm của mình.
• grâce à + nom — nhờ có, nhờ vào
  Locution prépositive suivie d'un nom
  “Lingopie vous offre 73 % de réduction, grâce à notre partenariat.” — Lingopie giảm giá 73% cho bạn, nhờ vào sự hợp tác của chúng tôi.
• au lieu de + infinitif — thay vì
  Locution prépositive suivie d'un verbe à l'infinitif
  “Au lieu de retenir le mot "décision", vous apprenez la phrase entière.” — Thay vì ghi nhớ từ "décision", bạn học cả câu.
• dès que + indicatif — ngay khi
  Conjonction de subordination suivie d'un verbe à l'indicatif
  “C'est super efficace parce qu'on apprend à parler dès qu'on commence la langue.” — Nó cực kỳ hiệu quả vì chúng ta học nói ngay khi bắt đầu học ngôn ngữ.
• avant même de + infinitif — ngay cả trước khi
  Locution prépositive renforcée suivie d'un infinitif
  “Savoir qu'une phrase sonne bien avant même de connaître la règle théorique.” — Biết một câu nghe đúng ngay cả trước khi biết quy tắc lý thuyết.
• il s'agit de + infinitif — đó là việc, vấn đề là
  Verbe impersonnel s'agir suivi de de et d'un infinitif
  “Il s'agit de vous mettre dans un environnement où le français est le seul moyen disponible.” — Đó là việc đặt bản thân bạn vào một môi trường mà tiếng Pháp là công cụ duy nhất.
• plutôt que de + infinitif — thay vì (làm gì)
  Locution conjonctive suivie d'un verbe à l'infinitif
  “Il vaut mieux appliquer l'une de ces méthodes 15 minutes chaque jour plutôt que de faire 3 heures en une seule fois.” — Thà áp dụng một trong các phương pháp này 15 phút mỗi ngày còn hơn là học 3 tiếng trong một lần.
• il vaut mieux + infinitif — tốt hơn là nên
  Structure impersonnelle falloir/valoir mieux + infinitif
  “Il vaut mieux appliquer l'une de ces méthodes 15 minutes chaque jour.” — Tốt hơn là nên áp dụng một trong các phương pháp này 15 phút mỗi ngày.